1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,005 MAN 1 [OVERLUIDSPREKER]: Werkt dit ding? 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,466 Krijgen we iets? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:08,676 --> 00:00:11,302 Ik kan niet zeggen of het aan staat of niet. 6 00:00:11,762 --> 00:00:13,096 MAN 2 [OVERLUIDSPREKER]: Het is nu aan de gang. 7 00:00:13,305 --> 00:00:16,015 MAN 1 [OVERSPREKER]: Mensen. Wil je even luisteren, alsjeblieft. 8 00:00:16,225 --> 00:00:17,642 Ga alsjeblieft zitten. 9 00:00:17,851 --> 00:00:19,560 Wij willen niet blijf herhalen... 10 00:00:19,770 --> 00:00:22,980 ...maar jullie zijn met twee of drie klootzakken die niet luisteren. 11 00:00:23,190 --> 00:00:24,857 Wij vragen het jou om plaats te nemen. 12 00:00:25,067 --> 00:00:27,902 We kunnen de show niet beginnen totdat iedereen zit. 13 00:00:28,112 --> 00:00:32,323 Bedankt voor uw medewerking. Het spijt ons van de vertraging. 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,450 [MENIGTE SCHREEUWT EN JUICHT] 15 00:01:07,317 --> 00:01:09,986 Rockwell, enig teken van hem? 16 00:01:15,367 --> 00:01:18,870 Godverdomme, het is al twee en een half geleden uur. Waar is hij verdomme? 17 00:01:34,511 --> 00:01:37,096 Het klinkt als het vuurgevecht bij de O.K. Corraal hier. 18 00:01:37,306 --> 00:01:39,640 Ik weet het niet. Misschien moeten we de apparatuur aanschaffen. 19 00:01:39,850 --> 00:01:42,643 Hij is hier niet over 15 minuten, Ik ga de groep opzetten. 20 00:02:05,167 --> 00:02:07,668 MAN [AAN TELEFOON]: Bobby, hij is bij de poort aangekomen. 21 00:02:07,836 --> 00:02:09,462 Houd hem vast. 22 00:02:25,103 --> 00:02:27,230 BOBBY: Nanook van het noorden, laten we gaan, maatje. 23 00:02:27,439 --> 00:02:31,442 Laten we gaan, laten we gaan. We hebben een show te doen. Uit de auto, let op je handen, kerel. 24 00:02:32,069 --> 00:02:34,195 -Kom op, laten we gaan. -John Norman, ik ben het. 25 00:02:34,404 --> 00:02:35,905 Ben je aan het winkelen geweest of zo? 26 00:02:43,038 --> 00:02:45,331 Laten we gaan, laten we het podium vrijmaken, ga hier weg. 27 00:02:45,541 --> 00:02:49,043 Jullie hebben geen backstage-pasjes je gaat je rotzooi vinden. 28 00:02:51,713 --> 00:02:53,589 Oké, je snapt het wegwezen hier. 29 00:02:53,799 --> 00:02:56,717 Laten we gaan, beveiliging. Hé, waar is mijn beveiliging? 30 00:02:56,927 --> 00:02:59,262 Jullie zijn ingehuurd om te blijven de mensen eruit. 31 00:02:59,471 --> 00:03:02,515 Je hebt geen backstage-pasjes, haal je kont eruit. 32 00:03:08,605 --> 00:03:12,066 Houd die akkoorden aan, man, schakel dan de versterkers uit. 33 00:03:12,276 --> 00:03:14,819 Heel goed, mijn vriend. 34 00:03:15,237 --> 00:03:17,655 Kleine traktatie hier voor jou, gladde. 35 00:03:18,115 --> 00:03:19,991 Het zorgt ervoor dat je klaar bent. 36 00:03:29,334 --> 00:03:30,835 Ik zal hier zijn. 37 00:03:59,698 --> 00:04:01,198 Gaat het? 38 00:04:02,951 --> 00:04:04,785 MAN 1 [OVERLUIDSPREKER]: Bedankt voor uw geduld. 39 00:04:04,995 --> 00:04:09,415 Zou u alstublieft de John Norman Howard Speedway! 40 00:06:03,572 --> 00:06:05,239 Je gebruikt niet een nieuwe wiskunde, jij ook? 41 00:06:05,449 --> 00:06:08,534 Oude logica, de helft van de mensen liep weg en de helft wordt vergoed. 42 00:06:08,744 --> 00:06:11,370 Waar was de promotie campagne? Ik heb geen advertenties gezien? 43 00:06:11,580 --> 00:06:13,122 -Het is klootzak! Heeft iemand advertenties gezien? 44 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Ik zie de grote aantrekkingskracht niet. 45 00:06:16,334 --> 00:06:17,793 [ROCK MUZIEK SPELEN] 46 00:06:19,588 --> 00:06:21,047 JOHANNES: Hoe gaat het? 47 00:06:21,256 --> 00:06:23,132 MAN 1: Wees niet bang, schat, kom binnen. 48 00:06:23,467 --> 00:06:27,303 -Ik kan je niet horen. -Wees niet bang, schat, kom binnen. 49 00:06:27,512 --> 00:06:29,930 Is dat alles? -Dat is alles. 50 00:06:30,140 --> 00:06:33,184 Dat is verdomd niet zo veel. Hoi. 51 00:06:33,393 --> 00:06:38,439 - Het spijt me, deze drank zal je hersens opblazen. MAN 2: Krijg een hersentransplantatie. 52 00:06:38,648 --> 00:06:40,816 Ik had tijdelijk geheugenverlies. 53 00:06:41,026 --> 00:06:45,362 JOHANNES: Hé, luister, we hebben dat nummer 3726 keer gezongen-- 54 00:06:45,572 --> 00:06:49,116 MAN 3: We hebben verdomd vijf uur gewacht. Shit. 55 00:06:49,326 --> 00:06:52,912 -Laten we gaan! - Hé, als je er zo over denkt... 56 00:06:54,706 --> 00:06:56,874 ...naar de hel gaan. 57 00:07:07,761 --> 00:07:09,345 [SlNGlNG] 58 00:09:00,498 --> 00:09:05,169 Oké, laten we de show op gang brengen. Jij gaat met Pete mee, jij gaat met Nicky mee. 59 00:09:05,378 --> 00:09:08,088 Nee, ik ken ze allemaal. Hé, lieverd, stap jij in deze auto. 60 00:09:08,298 --> 00:09:11,008 We zullen later uitzoeken wie bij wie is. Ga naar binnen, maak je geen zorgen. 61 00:09:11,218 --> 00:09:13,052 Ja. Nee, nee. Nee, schat. 62 00:09:13,261 --> 00:09:18,182 Hé, beveiliging. Kom hier. 63 00:09:19,184 --> 00:09:22,019 Ik ken een stagiair die dat kan krijgen mij wat adrenaline. 64 00:09:22,229 --> 00:09:23,729 Ik bedoel, pure adrenaline. 65 00:09:23,939 --> 00:09:27,441 -Hij rukt het af van noodziekenhuizen. BOBBY: Verplaats het. 66 00:09:28,443 --> 00:09:29,860 [TlRES SCREECHLNG] 67 00:09:31,363 --> 00:09:32,988 [MENIGTE SCHREEUWT] 68 00:09:35,116 --> 00:09:36,575 MAN 1: Omdat we ruimte nodig hebben voor de... 69 00:09:36,785 --> 00:09:39,453 MAN 2: Hoe konden ze Het gezicht van een kerel verpesten? 70 00:09:40,205 --> 00:09:41,497 Vanavond was het kut. 71 00:09:41,706 --> 00:09:43,374 Het wordt klote morgenavond... 72 00:09:43,583 --> 00:09:46,168 ...als je niet naar huis gaat en haal wat shuteye. 73 00:09:52,259 --> 00:09:54,301 BOBBY: Iedereen eruit. 74 00:09:55,011 --> 00:09:56,929 Lieverd, laat mij je helpen. 75 00:09:57,138 --> 00:09:59,974 Als je geen sleutel hebt, zie mij aan het bureau. 76 00:10:02,936 --> 00:10:06,522 -Ik kan jou ook. -Ik heb alle adrenaline die ik nodig heb. 77 00:10:06,731 --> 00:10:07,773 Laten we gaan, Mo. 78 00:10:07,983 --> 00:10:09,525 BOBBY: Lieverd, excuseer mij. Pardon. 79 00:10:09,734 --> 00:10:13,404 Laten we naar boven gaan, er één rollen, lekker slapen, een soundcheck, goede muziek maken... 80 00:10:13,613 --> 00:10:15,072 -...wat zeg je? JOHN: Niet vanavond. 81 00:10:15,282 --> 00:10:19,243 -Ik kan niet slapen, Bobby, laten we gaan boogie. -Boogje? Waar ga je naartoe boogie? 82 00:10:19,452 --> 00:10:22,079 Morgen hebben we een optreden, het is behoorlijk belangrijk. 83 00:10:22,956 --> 00:10:23,998 [Schraapt keel] 84 00:10:24,207 --> 00:10:25,582 Je lijkt het niet te begrijpen, Jack. 85 00:10:25,792 --> 00:10:29,503 We moesten hier vier groepen boeken zorg dat je genoeg mensen hebt om deze plek te vullen. 86 00:10:29,713 --> 00:10:33,465 Brian gaf persoonlijk zijn woord dat je eerlijk genoeg zou komen opdagen... 87 00:10:33,675 --> 00:10:37,094 ...om de woorden van het lied te onthouden. Er komen 50.000 mensen... 88 00:10:37,304 --> 00:10:40,973 -...om te kijken of je nog iets hebt. -Ben je klaar? 89 00:10:41,349 --> 00:10:44,476 Jij paardenkont, er was een gerechtelijk bevel voor nodig om je weer op het podium te krijgen... 90 00:10:44,686 --> 00:10:47,438 ...begrijp je? Na Detroit staat jouw reet op het spel. 91 00:10:47,647 --> 00:10:50,482 - Ik neem je niet in de maling. -De hel ermee. Kom op, laten we gaan. 92 00:10:51,776 --> 00:10:53,777 Godverdomme. 93 00:10:57,741 --> 00:11:01,702 Hé, ik wil niet dat je deze deal verprutst. 94 00:11:01,911 --> 00:11:03,579 Vloer het. 95 00:11:13,048 --> 00:11:14,798 MO: Waarheen? 96 00:11:16,217 --> 00:11:18,719 Ongeveer 10 jaar terug. 97 00:11:18,970 --> 00:11:21,930 Ja, maar hoe zit het vanavond? 98 00:11:25,935 --> 00:11:27,227 [SlNGlNG] 99 00:11:27,771 --> 00:11:32,024 MAN [OVERSPREKER]: Wilt u alstublieft de Oreo's verwelkomen? 100 00:11:32,484 --> 00:11:33,984 [APPLAUS] 101 00:12:41,177 --> 00:12:43,220 -Hé. -Shit. 102 00:12:47,851 --> 00:12:48,976 -Hoi. -Het spijt me. 103 00:12:49,185 --> 00:12:51,895 Wat een spanning, Ik wil je de hand schudden. 104 00:12:52,105 --> 00:12:55,732 Ik hou van wat je doet. Hé, waar ben je spelen? Speel je in de stad? 105 00:12:55,942 --> 00:12:57,818 -Nee. -Waar speel je nu? 106 00:12:58,027 --> 00:13:00,821 -Stop. - Hé, man, ik probeer je niet lastig te vallen. 107 00:13:05,743 --> 00:13:07,828 MENS: Hé, koop je een biertje? 108 00:13:09,372 --> 00:13:11,039 [VROUW SPREEKT INDlSTlNCT] 109 00:13:11,249 --> 00:13:14,293 JOHANNES: Nee mevrouw, ik ga naar beneden. 110 00:13:16,254 --> 00:13:18,755 Ik ga hier weer zitten. 111 00:13:21,926 --> 00:13:23,969 Deze tafel is gereserveerd. 112 00:13:24,179 --> 00:13:27,347 Ik heb een mooie tafel voor je, De heer John Norman. 113 00:13:27,557 --> 00:13:29,641 Ik zal die kip houden lekker warm voor jou. 114 00:13:38,735 --> 00:13:41,445 Wijn, bier of kruidenthee? 115 00:13:42,780 --> 00:13:47,034 -Wat? -Wijn, bier of kruidenthee? 116 00:13:48,244 --> 00:13:50,621 -Zijn dat de opties? -Rechts. 117 00:13:50,830 --> 00:13:54,875 Wij hebben geen licentie. Wat ben jij van plan om met die fles te doen? 118 00:13:55,084 --> 00:13:56,543 Plan om het te openen. 119 00:13:56,753 --> 00:13:59,796 Dat kan niet, we hebben geen vergunning. 120 00:14:00,715 --> 00:14:03,425 Ik weet het niet, maar je kunt het niet drinken. 121 00:14:03,635 --> 00:14:08,889 JOHN: Ik zal het niet vertellen. WAlTRESS: Wijn, bier of kruidenthee. 122 00:14:09,724 --> 00:14:13,727 JOHN: Breng me kruiden-ijsthee. -Psst. 123 00:14:14,562 --> 00:14:17,898 -Breng me wat kruiden-ijsthee. -Oké. 124 00:14:18,107 --> 00:14:22,819 -Zonder de kruidenthee. - Waarom geef je mij de fles niet? 125 00:14:28,743 --> 00:14:35,624 -We hebben geen vergunning. -Als jij het niet vertelt, zal ik het ook niet vertellen. 126 00:14:36,084 --> 00:14:37,793 WAlTRESS: Denk je niet dat je genoeg hebt gehad? 127 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 JOHANNES: Waarvan? 128 00:14:39,587 --> 00:14:42,714 WAlTRESS: Als je mij de drank zou geven, dit zou een stuk makkelijker zijn. 129 00:14:42,924 --> 00:14:48,136 JOHANNES: Voor wie? Ik niet. WAlTRESS: Op deze manier zou ik mijn baan kunnen verliezen. 130 00:14:49,347 --> 00:14:51,306 Nou, dat willen we niet dat zal gebeuren, toch? 131 00:14:51,516 --> 00:14:54,351 JOHANNES: Kijk, draai gewoon je rug toe... 132 00:14:58,648 --> 00:15:01,733 Waarom houd ik dat niet voor je vast tot je weggaat. 133 00:15:02,151 --> 00:15:04,695 Wat ga je met mijn fles doen? 134 00:15:05,488 --> 00:15:06,947 [VROUWEN CHUCKLNG] 135 00:15:07,615 --> 00:15:09,575 VROUW: Direct aan. 136 00:15:12,287 --> 00:15:13,954 Je verpest mijn act. 137 00:15:17,041 --> 00:15:20,127 -Oké? -Oké. 138 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 Oké. 139 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 Hé, het spijt me, echt waar. 140 00:16:22,231 --> 00:16:24,274 Vind je het niet erg, John, maar één? 141 00:16:26,986 --> 00:16:28,487 Oké, glimlach. 142 00:16:28,946 --> 00:16:30,989 O, geweldig. 143 00:16:31,658 --> 00:16:33,367 Bedankt, vriend. 144 00:16:55,640 --> 00:16:57,641 MENS: Kom op. 145 00:17:06,984 --> 00:17:10,904 -John Norman, hoe gaat het? - Stralend, man. 146 00:17:12,031 --> 00:17:15,867 Johannes Normandië. Klootzak. 147 00:17:16,077 --> 00:17:18,829 Je zult niet droogvallen zolang ik in de buurt ben. 148 00:17:20,081 --> 00:17:22,916 Ik ben Marty, dit is Sheila. Ze is een grote fan van je. 149 00:17:24,794 --> 00:17:27,462 Ik zag je op televisie. Ik dacht eigenlijk dat je slecht was... 150 00:17:27,672 --> 00:17:30,549 ...maar Sheila hier, Ze vond je echt leuk, nietwaar, Sheila? 151 00:17:30,758 --> 00:17:32,008 Ik dacht dat alles in orde was. 152 00:17:34,262 --> 00:17:38,181 -Hé, luister naar dit liedje, man, het is geweldig. MAN 1: Dat is onzin. 153 00:17:38,391 --> 00:17:42,769 Hé, John Norman, waarom jij niet Ga daarheen en zing een liedje voor ons? 154 00:17:43,104 --> 00:17:45,021 Hé, man, dat kan niet. Ze zijn aan het werk. 155 00:17:45,231 --> 00:17:48,233 Vertel me niets over werk, Superster, ik werk voor de kost. 156 00:17:48,443 --> 00:17:51,278 JOHN: Zwijg en laat de dame zingen. MAN 1: Houd verdomme je mond. 157 00:17:51,487 --> 00:17:55,031 MAN 2: Hou je mond. -Sheila kocht elk album dat je maakte. 158 00:17:55,241 --> 00:17:59,202 Ze heeft betaald voor de kleding die je draagt. Ga nu naar boven en zing een lied voor Sheila. 159 00:17:59,996 --> 00:18:01,246 Niet vanavond, Sheila. 160 00:18:03,166 --> 00:18:07,127 -Wat moet dat in vredesnaam betekenen? -Het betekent dat dit drankje het niet waard is. 161 00:18:16,763 --> 00:18:18,472 MAN 3: Wat is hier verdomme aan de hand! 162 00:18:19,474 --> 00:18:20,557 [SCHREEUWEND] 163 00:18:23,436 --> 00:18:24,936 Eh.... 164 00:18:28,149 --> 00:18:29,733 [GLAZEN VERBRANDING] 165 00:18:29,984 --> 00:18:34,029 MAN 3: Oké, iedereen is weg! Iedereen eruit! 166 00:18:34,697 --> 00:18:38,366 Betaal uw cheques aan de deur. Wij zijn deze nacht gesloten. 167 00:18:38,576 --> 00:18:41,369 Hé, Ester, vergeet je trui niet. 168 00:18:41,579 --> 00:18:43,330 Tot ziens, jongens. 169 00:18:43,539 --> 00:18:47,793 - Hé, via de achterkant. JOHN: Hé, wacht even. 170 00:18:49,921 --> 00:18:51,963 -Hé, Mo! ESTHER: Je kunt hier beter weggaan. 171 00:18:52,173 --> 00:18:53,715 JOHN: Niet zonder jou. ESTHER: Waar heb je het over? 172 00:18:53,925 --> 00:18:56,301 Ik ken je niet. Ik ken je, maar ik ken je niet. 173 00:18:56,511 --> 00:18:59,679 -Praat met mij. Kom op, laten we naar binnen gaan. -Ik moet naar huis. 174 00:18:59,889 --> 00:19:03,683 -We brengen je naar huis, stap in de auto. -Wel, wacht even. 175 00:19:03,893 --> 00:19:06,186 MAN 3: Kom op, ga door, ga weg hier. Ga weg. 176 00:19:06,395 --> 00:19:10,106 -Ik wil graag ergens heen zonder gedoe. ESTHER: Jij bent niet verantwoordelijk, toch? 177 00:19:10,316 --> 00:19:13,860 JOHN: Ik wou dat ik onzichtbaar was. -Je kunt hierin echt onzichtbaar zijn. 178 00:19:15,571 --> 00:19:16,905 ESTHER: Oh God, daar komen ze. 179 00:19:17,114 --> 00:19:19,032 -Klaar, Mo. Hier komt de posse. -Oh! 180 00:19:20,243 --> 00:19:22,118 -Oh! MAN: Ga weg, jij klootzak. 181 00:19:22,328 --> 00:19:24,663 VROUW: Kom terug. MAN: We zullen je pakken, man. 182 00:19:24,872 --> 00:19:27,290 VROUW: Kunnen we nu naar de auto gaan? MAN: Verdomde ster! 183 00:19:31,128 --> 00:19:33,839 Wat doe ik hier? Je bent gek. 184 00:19:34,048 --> 00:19:37,551 Je wilt alles, toch? Je bent een geweldige zanger. 185 00:19:37,760 --> 00:19:40,428 Hoe kon je dat vertellen? Je praatte via mijn liedje. 186 00:19:40,638 --> 00:19:44,099 -Ik niet, die andere man zou niet zwijgen. -Dus je moest hem slaan, toch? 187 00:19:44,600 --> 00:19:47,102 Wat moest ik doen, Ga daar zitten, laat hem mij ploffen? 188 00:19:47,311 --> 00:19:50,397 Het enige wat je deed was van hem een held maken, gaf hem jarenlang een verhaal. 189 00:19:50,606 --> 00:19:53,525 -Ben je dronken? -Jezus, je praat veel. 190 00:19:53,776 --> 00:19:56,319 -Ik praat veel als ik nerveus ben. MO: Waar gaan we heen? 191 00:19:56,529 --> 00:20:01,324 JOHN: Terug naar het motel. -Nee, Orchidstraat 21 1, in Hollywood. 192 00:20:03,870 --> 00:20:06,621 Schaam je je niet als je rijdt? in zoiets als dit? 193 00:20:06,831 --> 00:20:08,915 Is dit niet het soort? gebruiken ze voor begrafenissen? 194 00:20:09,125 --> 00:20:12,377 -Je verandert vaak van onderwerp. -Wat was het onderwerp? 195 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 God, je hebt ongelooflijke ogen. 196 00:20:19,760 --> 00:20:21,261 Vis jij? 197 00:20:24,181 --> 00:20:25,557 [LACHLNG] Doe ik wat? 198 00:20:26,267 --> 00:20:29,853 -Wat? -Ik probeerde je te vertellen hoe je zingt. 199 00:20:30,396 --> 00:20:31,855 Als een vis? 200 00:20:33,524 --> 00:20:35,275 Er is haast. 201 00:20:35,484 --> 00:20:41,197 Er zit een kleine vuurbal in je wanneer je een grote marlijn aanhaakt. 202 00:20:42,158 --> 00:20:45,994 En je vergeet het nooit, en zo voelde het. 203 00:20:46,203 --> 00:20:48,204 Jou horen zingen. 204 00:20:50,207 --> 00:20:51,958 Dat is leuk. 205 00:20:53,169 --> 00:20:54,794 Klonk leuk. 206 00:21:09,936 --> 00:21:12,437 Check het motel in en bel Bobby. 207 00:21:12,647 --> 00:21:17,108 - Nou, bedankt voor de rit. -Wacht even, ben je getrouwd? 208 00:21:17,318 --> 00:21:18,985 Niet meer, waarom? 209 00:21:19,195 --> 00:21:20,612 Ben je? 210 00:21:20,821 --> 00:21:22,948 Oh, Esther, wat belachelijk. 211 00:21:23,157 --> 00:21:25,367 Je leest erover in het entertainmentgedeelte. 212 00:21:25,576 --> 00:21:28,244 Luister, het spijt me, Ik ben niet gewend aan de rijken en beroemdheden. 213 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 Het zorgt ervoor dat ik stom doe. 214 00:21:30,289 --> 00:21:33,792 Je gedraagt je oké, Ik ben nog niet zo goed klaar. 215 00:21:34,001 --> 00:21:35,710 Laten we schoon beginnen. 216 00:21:35,920 --> 00:21:39,005 -Je hebt een mooie mond. -Ook al praat ik te veel? 217 00:21:39,215 --> 00:21:42,008 Je hebt een geweldige kont. Woon je alleen? 218 00:21:42,218 --> 00:21:45,345 -Uh-huh. -Geweldig. 219 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 Ik zou er geen vuurwerk over opsturen. 220 00:21:47,598 --> 00:21:50,266 - Nou, eigenlijk wil ik binnenkomen. -Eigenlijk niet. 221 00:21:50,935 --> 00:21:52,769 Waarom niet? 222 00:21:57,066 --> 00:21:59,192 Luister... 223 00:21:59,402 --> 00:22:02,737 ...als je terug wilt komen voor het ontbijt, Ik maak rundvlees en koekjes. 224 00:22:02,947 --> 00:22:04,656 -Ik ontbijt niet. -Oh. 225 00:22:04,865 --> 00:22:06,700 - Oké, goedenacht. -Maar dat zal ik wel doen, verdomme. 226 00:22:06,951 --> 00:22:10,829 En we hebben rundvlees en ontbijt, rundvlees en koekjes. 227 00:22:11,539 --> 00:22:15,250 Hoe laat is het? Het moet vier uur zijn. Over twee uur, ik ben hier om zes uur terug. 228 00:22:15,459 --> 00:22:17,252 Maak er 7 van. 229 00:22:29,265 --> 00:22:32,475 Kom op, kom op, word wakker, wakker worden. Het is vijf voor zeven. 230 00:22:35,604 --> 00:22:38,690 Laat me nooit meer zo bang worden. 231 00:22:42,445 --> 00:22:43,611 [KLOK OP DEUR] 232 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 ESTHER: Nog even. 233 00:22:53,497 --> 00:22:55,582 Ik kom er zo aan. 234 00:23:01,922 --> 00:23:04,466 Oké, oké. 235 00:23:04,675 --> 00:23:06,843 JOHANNES: Hoi, ik ben het. 236 00:23:10,389 --> 00:23:12,223 Ontbijt. 237 00:23:14,268 --> 00:23:17,437 -Worstpizza als ontbijt? -Nee, nee, het is pepperoni. 238 00:23:17,646 --> 00:23:19,981 -Heb je de koekjes klaar? -Ik heb nooit koekjes gemaakt. 239 00:23:20,191 --> 00:23:23,485 -Ik was een nummer over je aan het doen. - Daarom heb ik de pizza meegenomen. 240 00:23:24,445 --> 00:23:27,530 Heb je iets te drinken? Iets te drinken hier? 241 00:23:28,449 --> 00:23:30,325 Je bedoelt sinaasappelsap? 242 00:23:31,368 --> 00:23:33,453 Probeer je mijn karakter te verbeteren? 243 00:23:33,788 --> 00:23:35,538 Je zou het kunnen gebruiken. 244 00:23:37,541 --> 00:23:40,543 JOHN: Hallo, broeder. BOBBY [AAN TELEFOON]: Waar ben je? 245 00:23:40,961 --> 00:23:43,296 Bier, wijn, wat dan ook? 246 00:23:45,883 --> 00:23:48,218 Mo brengt ons naar het vliegveld. 247 00:23:48,469 --> 00:23:52,222 Bespaar ons gewoon een plek op de helikopter. Ik neem iemand mee, Bobby. 248 00:23:52,431 --> 00:23:55,308 -Wat is je naam? -Esther Hofman. 249 00:23:55,518 --> 00:23:57,268 Hofman? 250 00:23:57,478 --> 00:23:59,312 Jezus, daar hou ik van. 251 00:23:59,522 --> 00:24:01,064 -Waarom? -Het afgelopen jaar... 252 00:24:01,273 --> 00:24:03,566 ...jij bent het enige meisje dat ik heb ontmoet met een achternaam. 253 00:24:03,776 --> 00:24:05,401 BOBBY [AAN TELEFOON]: Ben jij erbij? 254 00:24:05,611 --> 00:24:07,153 - Wees erbij. -Ik zal er zijn. 255 00:24:07,363 --> 00:24:09,155 -Wees erbij. -Ik zal er zijn, Bobby. 256 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 -Ik zal er zijn. - Wees er gewoon, verdomme. 257 00:24:12,993 --> 00:24:15,036 Wat ging er mis? 258 00:24:16,205 --> 00:24:20,750 -Waarmee? -Het is 'met wie'. Je oude man? 259 00:24:22,461 --> 00:24:25,338 Hij deed mayonaise op zijn lever en uien. 260 00:24:26,173 --> 00:24:27,590 Hij zou niet vechten. 261 00:24:28,134 --> 00:24:30,093 Daar ga je. 262 00:24:30,344 --> 00:24:32,345 Je houdt van een gevecht. 263 00:24:33,222 --> 00:24:36,975 Minder tederheid. Meer van de wilde kant, hè? 264 00:24:41,438 --> 00:24:44,732 Ik kan alle tederheid aan die je hebt, als een feit. 265 00:24:48,779 --> 00:24:50,363 Eet je ontbijt. 266 00:24:51,657 --> 00:24:53,825 Ik zei toch dat ik geen ontbijt eet. 267 00:24:54,034 --> 00:24:55,660 Wat doe jij hier dan? 268 00:24:55,870 --> 00:24:57,495 Ik haal je op. 269 00:24:58,330 --> 00:25:01,166 Er is een racebaan, we hebben een concert. 270 00:25:01,709 --> 00:25:04,836 Ik ben niet zo'n meisje. Ten eerste ontmoeten we elkaar via wederzijdse vrienden. 271 00:25:05,045 --> 00:25:07,255 Je belt me over een week, dan denk ik erover na. 272 00:25:07,464 --> 00:25:09,632 Het is vanmiddag. 273 00:25:10,134 --> 00:25:12,552 Maar je hebt het mij niet eens gevraagd. 274 00:25:14,513 --> 00:25:17,307 Ik zweer het, ik heb de manieren van een varken. 275 00:25:18,559 --> 00:25:21,644 Esther, het zou veel voor mij betekenen als je kwam. 276 00:25:21,854 --> 00:25:23,646 Oké, ik kom. 277 00:25:33,282 --> 00:25:34,699 [ROCK MUZIEK SPELEN] 278 00:25:51,050 --> 00:25:53,635 Vertel het me nog eens hoe jij graag onzichtbaar bent. 279 00:26:19,536 --> 00:26:21,204 Kom op. 280 00:26:27,044 --> 00:26:28,920 -Hé, hé! -Dit is Esther Hoffman. 281 00:26:29,129 --> 00:26:31,047 Hoe gaat het met jou? Zegen je hart. 282 00:26:31,257 --> 00:26:32,882 BOBBY: Laten we gaan. 283 00:26:36,804 --> 00:26:38,221 [SCHREEUW] 284 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 -Dit kan beter zijn dan opstaan. -Veel mensen, Bobby. 285 00:26:59,576 --> 00:27:02,328 -Waar heb ik je voor ingehuurd, verdomme? -Het spijt me. 286 00:27:02,538 --> 00:27:06,082 BOBBY: Hier zijn ze, hier zijn ze. MAN: Superster-- 287 00:27:06,292 --> 00:27:11,504 Ester, dat is goed. En ik ben Gary Danziger, de PR-man van John Norman. 288 00:27:11,714 --> 00:27:14,966 -Bobby Ritchie heeft me over jou verteld. MAN: Dit is Pumpkin, allemaal. 289 00:27:16,760 --> 00:27:18,845 Is jouw achternaam Pie? 290 00:27:30,691 --> 00:27:32,025 [GEEL] 291 00:27:43,996 --> 00:27:47,415 MAN 1: Laten we gaan. Laten we gaan. MAN 2: Hier, schat. 292 00:27:50,669 --> 00:27:53,004 John... Oh, daar ben je. 293 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 Hoe is het? 294 00:27:57,843 --> 00:27:59,927 Ruik de monsters daarbinnen. 295 00:28:04,600 --> 00:28:06,976 MAN [OVERSPREKER]: Dit was zeker het wachten waard. 296 00:28:07,186 --> 00:28:11,272 Graag welkom John Norman Howard Speedway. 297 00:28:12,733 --> 00:28:13,941 [MENIGTE JUICHT] 298 00:29:04,910 --> 00:29:06,577 [SlNGlNG] 299 00:30:49,014 --> 00:30:51,557 Kom maar eens kijken hoe het voelt in het licht. 300 00:30:51,767 --> 00:30:55,520 Nee, nee. Er zijn geen lichten. 301 00:30:55,729 --> 00:30:58,940 Wil je lampen? Hé, geef haar lichten. 302 00:30:59,149 --> 00:31:02,109 John, het publiek loopt naar buiten, hoe dan ook, de zon schijnt. 303 00:31:02,319 --> 00:31:05,154 Raak de zon en geef haar een roze vlek. 304 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 Je bent gek. Je kunt beter teruggaan. 305 00:31:07,574 --> 00:31:11,327 Ze zullen boos op je worden. Ga terug het podium op. 306 00:31:13,664 --> 00:31:15,164 Hé, hé, hé. Waar ga je heen? 307 00:31:15,374 --> 00:31:20,461 - Mevrouw Hoffman het hof maken. Is dat oké? -Ga terug het podium op. 308 00:31:20,671 --> 00:31:23,047 -Oh man, je bent mooi. JOHN: Je bent gek. 309 00:31:23,257 --> 00:31:26,008 -Ik hou van wat je doet. - Ik kan niet veel zeggen over je kussen... 310 00:31:26,218 --> 00:31:29,887 -...maar ik hou van je fiets. -Het is van jou, man. Ik meen het. Het is van jou. 311 00:31:30,097 --> 00:31:31,430 JOHANNES: Je maakt een grapje. 312 00:31:31,640 --> 00:31:35,560 Hé, kom op, John. Ga terug het podium op, kom op. 313 00:31:35,769 --> 00:31:37,687 Ver weg. 314 00:31:49,366 --> 00:31:54,412 -Je gaat zelfmoord plegen. JOHN: Geef ze gewoon wat ze willen. 315 00:31:56,873 --> 00:31:58,624 [MENIGTE CHEERLNG WlLDLY] 316 00:32:13,348 --> 00:32:18,978 Ga van die motorfiets af. John, ga van die verdomde motorfiets af. 317 00:32:31,283 --> 00:32:32,742 BOBBY: Rockwell, zorg voor een ambulance. 318 00:32:32,951 --> 00:32:37,079 MAN [OVERSPREKER]: Oké, mensen, Hij is in orde. Geloof me, het gaat goed met hem. 319 00:32:37,289 --> 00:32:38,998 Ga alsjeblieft weg van het toneel. 320 00:32:39,207 --> 00:32:43,252 Als er iemand gewond is, ga dan naar de medische hulppost. Ga alsjeblieft terug. 321 00:32:43,462 --> 00:32:45,921 Laat de brancard erdoor, recht voor je. 322 00:32:46,131 --> 00:32:48,466 Laat de brancard erdoor, alstublieft. 323 00:32:48,675 --> 00:32:50,968 Ga alsjeblieft terug vanaf de voorkant van het podium. 324 00:32:51,178 --> 00:32:54,096 Alles komt goed. 325 00:33:04,733 --> 00:33:07,902 MAN 1: Dat is de derde keer dat heeft hij gedaan. 326 00:33:08,111 --> 00:33:10,780 MAN 2: Verplaats het, verplaats het, verplaats het. 327 00:33:46,733 --> 00:33:50,361 Hé, wacht even. Hoi! 328 00:34:02,999 --> 00:34:04,792 MAN: Deze keer slechts 17 mensen waren gewond. 329 00:34:05,460 --> 00:34:09,588 VROUW: Lieverd, luister naar me. Brian probeert van deze ramp een pluspunt te maken. 330 00:34:09,798 --> 00:34:12,967 MAN: Ja, waardigheid, geef het waardigheid. Je plant een verhaal met TIME... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,511 ...De New York Times, niet alleen de rotsen kruipen. 332 00:34:15,721 --> 00:34:17,513 Iets simpels, "Niemand werd gedood." 333 00:34:17,723 --> 00:34:20,307 Ik ben met John Norman Howard, wat is er aan het doen? 334 00:34:20,517 --> 00:34:24,937 Bakboord, daar is de actie. O, Bloedige Mary. 335 00:34:25,147 --> 00:34:26,689 Ga je langs haar huis? 336 00:34:26,898 --> 00:34:28,649 BOBBY: Wie is dat? 337 00:34:29,776 --> 00:34:31,277 Ester. 338 00:34:31,486 --> 00:34:32,862 Ja, ze was niet thuis. 339 00:34:33,071 --> 00:34:35,990 Klootzak. Waarom belt ze mij niet? 340 00:34:36,199 --> 00:34:40,244 Wat is al die ophef over dit meisje? Misschien houdt ze gewoon niet van jouw stijl. 341 00:34:40,454 --> 00:34:43,247 Als Brian zegt dat hij afzegt de tour, hij meent het niet... 342 00:34:43,457 --> 00:34:46,041 ...op een pejoratieve of bestraffende manier, lieverd. 343 00:34:46,251 --> 00:34:48,919 Het zal de beslissing van John Norman zijn. Hij zal het aankondigen. 344 00:34:49,129 --> 00:34:52,173 -Kijk, laten we het verplaatsen. JOHANNES: Wat? Wat annuleren? 345 00:34:52,382 --> 00:34:55,301 De rondleiding is een ramp. De initiatiefnemers pikken dat niet. 346 00:34:55,510 --> 00:34:59,263 Late starts en het juridische gedoe, schade aan de hallen. 347 00:34:59,473 --> 00:35:01,432 Iemand moet realistisch zijn. Ja. 348 00:35:01,641 --> 00:35:03,517 MAN 1: Zevenentwintigduizend dollar voor wodka... 349 00:35:03,727 --> 00:35:04,769 ...1 1.000 voor sinaasappelsap. 350 00:35:04,978 --> 00:35:07,730 MAN 2: De man houdt van schroevendraaiers. MAN 1: Waarom ga je niet vrijen? 351 00:35:07,939 --> 00:35:10,608 MAN 1: Het is bijna drie uur geleden. Dan is er nog het belastingrecht. 352 00:35:10,817 --> 00:35:14,278 Hij krijgt 50 procent van de belastingen. Tegen de tijd dat hij de honoraria van de agenten betaalt... 353 00:35:14,488 --> 00:35:17,573 ...en de bedrijfsvoering en de kosten en de contributies.... 354 00:35:17,783 --> 00:35:19,074 Wat wil de overheid? 355 00:35:19,284 --> 00:35:23,788 MAN 3: Honderd acht-zesduizend, zeshonderdvierenvijftig dollar en 32 cent. 356 00:35:23,997 --> 00:35:25,623 Hé, kijk hier eens naar. 357 00:35:27,959 --> 00:35:31,378 MAN 1: Kom op, John. Je begint een kosmische grap te worden. 358 00:35:31,588 --> 00:35:35,591 -Kom op, genoeg is genoeg. -John, ik heb een onuitputtelijk geduld gehad. 359 00:35:35,801 --> 00:35:37,593 Kom op, man, ik heb mijn geduld bewaard. 360 00:35:37,803 --> 00:35:40,137 Ik heb je met rust gelaten om precies te doen wat u wilt. 361 00:35:40,347 --> 00:35:41,639 Nu moet je helpen. 362 00:35:41,848 --> 00:35:45,768 Ik kan je bij de Indian Relief plaatsen Profiteer ervan als u er op tijd kunt zijn. 363 00:35:46,269 --> 00:35:49,730 De initiatiefnemers geven er geen moer om. Ze zullen alles vergeten om geld te verdienen. 364 00:35:49,940 --> 00:35:52,983 -Wie is dat? MAN [OVERSPREKER]: John. 365 00:35:53,193 --> 00:35:55,236 Een oudje maar een goodie op KLAX. 366 00:35:55,445 --> 00:35:58,405 Hé, John Norman, wacht even. Beje Jezus. 367 00:35:58,615 --> 00:36:00,115 Beje Jezus? 368 00:36:00,325 --> 00:36:03,536 Hé, grote John, waarom jij ook niet? kom naar beneden en rap met ons, man. 369 00:36:03,745 --> 00:36:05,996 Tijdens ons Top 40-weekend aller tijden. 370 00:36:06,206 --> 00:36:08,874 Drie daarvan zijn van John Norman Howard... 371 00:36:09,084 --> 00:36:11,877 ...platina platters gespeeld door Beje Jezus. 372 00:36:12,087 --> 00:36:18,050 Hé, het is 50.000 watt KLAX-vermogen, mens. John Norman, hierboven. 373 00:36:18,885 --> 00:36:21,262 Niet schieten, grote John. Hé, wij staan ​​aan jouw kant. 374 00:36:21,471 --> 00:36:24,181 MENS: Doe het niet, Johan! 375 00:36:24,808 --> 00:36:27,226 Zie je dat? Jij gekke klootzak. 376 00:36:27,435 --> 00:36:31,105 Achtenveertig opeenvolgende uren voor het maken van hits. Ik heb je naam nog nooit genoemd. 377 00:36:31,314 --> 00:36:33,190 Shit gezicht. 378 00:36:33,400 --> 00:36:35,693 Heel grappig. Heel grappig nummer. 379 00:36:36,444 --> 00:36:37,778 BOBBY: Hallo, politie? 380 00:36:38,113 --> 00:36:41,824 Ik moet een sluipschutter melden. 381 00:36:42,033 --> 00:36:46,287 BOBBY: Een sluipschutter. Wel, het is een onbekende persoon die een pistool afvuurt. 382 00:36:46,746 --> 00:36:48,956 Verdomme, Ik weet niet hoeveel schoten hij heeft afgevuurd. 383 00:36:49,165 --> 00:36:50,666 Hij schoot gewoon op ons, dat is alles. 384 00:36:51,334 --> 00:36:54,795 Bobby Ritchie, De wegbeheerder van John Norman Howard. 385 00:36:55,005 --> 00:36:58,924 Jeetje, ik vind het geweldig hier in Hollywood. Het is zo leuk. 386 00:37:00,260 --> 00:37:03,762 Honing. Jij, die rechts? 387 00:37:03,972 --> 00:37:08,142 -Welke? - Die met het kinky hoofd. Ja, jij. 388 00:37:08,351 --> 00:37:10,477 Je bent toch te sterk, trek het naar beneden. 389 00:37:10,687 --> 00:37:13,355 Oké, luister, Nog een keer, oké? 390 00:37:13,565 --> 00:37:14,857 MAN 1: Oké. -Oké. 391 00:37:15,066 --> 00:37:18,611 Kijk, lieverd, ik weet dat het grappig is. maar we hebben het geld nodig. 392 00:37:18,820 --> 00:37:22,698 -Neem er zeven. -Snijd het eerste deel, laten we een pick-up doen. 393 00:37:22,908 --> 00:37:27,411 MAN 1: Meisjes, we hebben de eerste deel, dus laten we het gewoon oppakken van... 394 00:37:27,621 --> 00:37:29,997 -..."kittens moeten kauwen." -Oké. 395 00:37:30,206 --> 00:37:33,459 MAN 1: "Ik hou van kauwen." MAN 2: "Dat kittens graag kauwen." 396 00:37:33,668 --> 00:37:36,295 MAN 1: "Dat kittens graag kauwen."? MAN 2: Juist. 397 00:37:36,504 --> 00:37:38,589 -Ja, meneer. MAN 1: Ik begrijp het, oké. 398 00:37:38,798 --> 00:37:40,132 Rollend. 399 00:37:40,342 --> 00:37:44,136 MAN 1: Meow Chow kattenvoer commerciële take zeven. 400 00:37:44,346 --> 00:37:46,138 Ik heb honger. 401 00:37:48,141 --> 00:37:49,308 [SlNGlNG] 402 00:37:56,775 --> 00:38:01,612 Dit is verschrikkelijk, je kunt niet... Hoe denk je dat de oude katten zich voelen? 403 00:38:02,697 --> 00:38:05,240 MAN 1 [OVERLUIDSPREKER]: Oké, neem 10. Kom bij elkaar. 404 00:38:05,450 --> 00:38:07,076 -Oké. MAN 2: We hebben hier geen tijd voor. 405 00:38:07,285 --> 00:38:08,911 Weg met haar. 406 00:38:12,624 --> 00:38:15,793 -Wat is er aan de hand? Wat is er mis? -Ik barst altijd in tranen uit als ik verdrietig ben. 407 00:38:16,002 --> 00:38:19,213 MAN 1: Oké, meiden, bedankt. Dat is het. 408 00:38:21,132 --> 00:38:25,219 Het spijt me. Nou ja, ik ben toch allergisch voor katten. 409 00:38:27,764 --> 00:38:29,264 -Doei. -Oké. 410 00:38:45,615 --> 00:38:49,284 Ik heb hier een telefoon. Man, Ik kan zo een agent hier hebben. 411 00:38:49,494 --> 00:38:52,997 -Het spijt me. - Wie kan het een rat schelen? 412 00:38:53,331 --> 00:38:57,793 Je hebt op mij geschoten, man. Mijn advocaten hebben het erover. 413 00:38:59,004 --> 00:39:01,880 Oké, oké, wat is er verdomme? 414 00:39:09,848 --> 00:39:12,725 KLAX met Bebe Jesus. Je raadt nooit wie... 415 00:39:12,934 --> 00:39:16,103 ...kwam hier binnen met zijn hoed in zijn hand. 416 00:39:16,312 --> 00:39:18,564 Ik ga het niet eens noemen zijn naam in de lucht. 417 00:39:18,857 --> 00:39:22,651 Maar zijn advocaten vertelden hem dat het beter was ga aan de rechterkant van Bebe Jesus staan... 418 00:39:22,861 --> 00:39:25,779 ...omdat Bebe geen jive neemt... 419 00:39:25,989 --> 00:39:28,407 ...van geen uitgebrande superster. 420 00:39:29,034 --> 00:39:31,577 -Wie heeft hem nodig? - Hé, ik zei dat het me spijt. 421 00:39:32,746 --> 00:39:35,706 O, hij zegt dat het hem spijt. 422 00:39:35,915 --> 00:39:39,960 Ik kan niet meer bijten, maar hij kan nog steeds likken. 423 00:39:40,879 --> 00:39:47,092 Hé, waarom neem je dit niet aan? shit of wat het ook is, mijn kantoor uit. 424 00:39:47,469 --> 00:39:50,846 Omdat ik niets neem van jou, kerel. Ik neem je steekpenningen niet aan. 425 00:39:51,056 --> 00:39:55,809 En ik zal je vertellen waarom, omdat je een onbeschofte, vreugdeloze... 426 00:39:56,019 --> 00:40:02,191 ...opgebrande, verwende pijn in de kont en wij vervelen ons door jou. 427 00:40:06,696 --> 00:40:10,532 Houd die klootzak tegen. Haal een agent hierheen, man. 428 00:40:10,742 --> 00:40:13,243 Deze klootzak is gek. Haal een agent hierheen. 429 00:40:13,453 --> 00:40:15,662 Jij klootzak, klootzak. 430 00:40:15,872 --> 00:40:18,499 Stuur de factuur naar mijn zaakvoerder. 431 00:40:18,708 --> 00:40:20,709 JEZUS: Jij moeder... Dit is... 432 00:40:21,211 --> 00:40:23,921 VROUW 1: Vergeet hem, schat, hij is een ster. Ze zijn niet zoals mensen. 433 00:40:24,130 --> 00:40:26,548 Hij heeft nooit een vrouw gehad hij stuurde niet schreeuwend weg. 434 00:40:26,758 --> 00:40:29,259 VROUW 2: Wie heeft je dat verteld? VROUW 1: Niemand heeft mij verteld... 435 00:40:29,469 --> 00:40:32,179 ...Ik heb het bij de kassa gelezen bij de supermarkt. 436 00:40:32,388 --> 00:40:35,182 VROUW 1: Nou, hij is schattig. -Kijk, jongens, ik zie jullie later, oké? 437 00:40:36,726 --> 00:40:38,435 VROUW 1: Over de duivel gesproken. 438 00:40:39,896 --> 00:40:42,856 ESTHER: Pardon. JOHN: Hé, waar ben je heen gegaan? 439 00:40:46,444 --> 00:40:49,363 Overal waar je gaat, breken gevechten uit eruit en er gaan dingen kapot. 440 00:40:49,572 --> 00:40:52,324 -Heb je dat gemerkt? JOHN: Ik heb je acht keer gebeld. 441 00:40:52,534 --> 00:40:54,576 -Waarom bel je nooit terug? ESTHER: Pardon. 442 00:40:54,786 --> 00:40:56,912 -Waarom bel je nooit terug? -Ik heb het drie keer geprobeerd. 443 00:40:57,122 --> 00:41:00,040 -Vierde keer, kreeg een niet verbonden nummer. -Wat bedoel je? 444 00:41:00,291 --> 00:41:03,460 O, Jezus. Hé, wat is de datum? O God. 445 00:41:03,670 --> 00:41:07,631 Ze veranderen mijn telefoon elke zes weken omdat ik al die gekke telefoontjes krijg. 446 00:41:07,841 --> 00:41:12,469 Luister, ik ben echt blij dat het goed met je gaat. en ik wil je veel succes wensen... 447 00:41:12,679 --> 00:41:16,390 -...omdat je het nodig hebt. -Hé, wacht even. 448 00:41:16,891 --> 00:41:18,976 Het zal nooit werken, Ik ben een geweldloos persoon. 449 00:41:19,185 --> 00:41:21,603 -We hebben dingen om over te praten. -Dat denk ik niet. 450 00:41:21,813 --> 00:41:23,647 Ja, dat doen we. Ik moet een paar dingen weten. 451 00:41:23,857 --> 00:41:26,733 Ik weet het niet eens uw burgerservicenummer. 452 00:41:26,943 --> 00:41:31,196 Je had mij kunnen bereiken als je dat had gedaan wilde. Ik ben heel gemakkelijk te bereiken. 453 00:41:31,614 --> 00:41:34,950 Het enige wat je hoeft te doen is mijn publiek bellen betrekkingen mens. Hij belt mijn agent. 454 00:41:35,201 --> 00:41:38,203 Mijn agent belt mijn zaakvoerder, die mijn persoonlijke manager belt. 455 00:41:38,413 --> 00:41:41,165 Hij belt de secretaris, wie maakt een lijst van wie er gebeld heeft... 456 00:41:41,374 --> 00:41:44,209 ...geeft het aan mij in een alligatormap elke andere dinsdag. 457 00:41:44,419 --> 00:41:46,587 -Die je nooit opent. -Ik geef het ongeopend... 458 00:41:46,796 --> 00:41:50,007 -...aan mijn PR-man. -Om te hanteren. 459 00:41:50,967 --> 00:41:53,385 -Hé, dit is mijn verjaardag vandaag. -Wat? 460 00:41:53,595 --> 00:41:57,014 Het is mijn verjaardag. Ik kan het niet aan, laten we wegrennen. 461 00:41:57,223 --> 00:41:59,808 Of ontmoet mijn moeder, trouw met mij. 462 00:42:01,519 --> 00:42:04,938 Natuurlijk, misschien wanneer je dat nodig hebt een tamboerijn, ik mag ermee schudden. 463 00:42:05,148 --> 00:42:06,565 Misschien. 464 00:42:07,775 --> 00:42:11,695 Esther, ik wil jou. 465 00:42:12,280 --> 00:42:14,615 Ik wil je niet meer verliezen. 466 00:42:20,455 --> 00:42:22,915 Ben je vandaag echt jarig? 467 00:42:23,291 --> 00:42:25,334 Je bent zojuist weer van onderwerp veranderd. 468 00:42:28,046 --> 00:42:29,922 Waar is de lijkwagen? 469 00:42:31,466 --> 00:42:35,552 Kom op. Ik heb het gekocht omdat hij zoveel op jou lijkt. 470 00:42:35,762 --> 00:42:38,764 -Wat bedoel je? -Snel en buiten mijn bereik. 471 00:42:53,905 --> 00:42:56,448 ESTHER: Een van de privileges van rijkdom? 472 00:43:08,086 --> 00:43:10,545 -Hé, kalmeer, het is oké. -Ik kom er niet uit. 473 00:43:11,756 --> 00:43:13,966 -Hou ze vast, Mo. - Hallo. Hoe is het met je? 474 00:43:14,175 --> 00:43:16,260 Kunnen jullie niet vriendelijker zijn? 475 00:43:16,469 --> 00:43:21,265 Wees niet bang. Kom op, jongens, we hebben gezelschap. 476 00:43:21,975 --> 00:43:24,893 Zie je hoe ze naar mij luisteren? Wees niet bang, ze zijn onschadelijk. 477 00:43:25,728 --> 00:43:30,065 ESTHER: Vind je het leuk om zo te leven? JOHN: Zoals wat? 478 00:43:39,158 --> 00:43:41,285 Hoeveel kamers ben je hier gepropt? 479 00:43:41,494 --> 00:43:43,537 Ik weet het niet precies. 480 00:43:44,914 --> 00:43:47,040 Het is een grappige plek. 481 00:43:47,542 --> 00:43:49,960 Ja, ik heb nog niet alles op een rijtje. 482 00:43:50,878 --> 00:43:53,422 ESTHER: Wauw. Wauw! 483 00:43:53,631 --> 00:43:56,425 Wat ben je hier van plan, een ijsbaan of wat? 484 00:43:56,634 --> 00:43:59,094 Het wordt een studio. 485 00:43:59,345 --> 00:44:03,348 Dit is wild, je zou kunnen gooien je eigen blokfeest binnenshuis. 486 00:44:03,558 --> 00:44:08,812 We gaan hier opnemen, als we ooit de akoestiek goed krijgen. 487 00:44:10,148 --> 00:44:14,026 Nou ja, zolang je hebt er plezier in. 488 00:44:15,320 --> 00:44:18,947 Anders zou ik er vanaf komen. 489 00:44:19,949 --> 00:44:22,034 Ja, dat is wat ik doe. 490 00:44:22,243 --> 00:44:24,661 Ze vertellen me dat het een investering is. 491 00:44:26,122 --> 00:44:30,375 Wanneer je wilt eten, bestel je bij een delicatessenwinkel? 492 00:44:31,294 --> 00:44:33,420 Chinees afhalen. 493 00:44:34,213 --> 00:44:35,505 Mm. 494 00:44:36,966 --> 00:44:39,092 Bent u een alcoholist? 495 00:44:39,302 --> 00:44:40,969 Waarschijnlijk. 496 00:44:41,554 --> 00:44:44,389 Je had het kunnen gebruiken enige beroepsbegeleiding. 497 00:44:45,183 --> 00:44:47,809 Wat heb ik verkeerd gedaan? 498 00:44:48,811 --> 00:44:52,105 Je leeft in een sloppenwijk van een miljoen dollar, waarom doe je dat? 499 00:44:52,607 --> 00:44:55,275 Wat was jij, rijk of arm? 500 00:44:57,820 --> 00:44:59,404 Je bent schattig. 501 00:44:59,614 --> 00:45:01,990 Je bent verdomd schattig. 502 00:45:04,911 --> 00:45:07,496 Wie ben jij, Esther Hofman? 503 00:45:08,206 --> 00:45:12,250 -Waar kom je vandaan? -Er zijn hier zoveel kamers. 504 00:45:13,586 --> 00:45:16,463 Dit is een huis voor mensen die elkaar nooit willen zien. 505 00:45:16,672 --> 00:45:19,049 Kom op, ik geef je een rondleiding. 506 00:45:22,804 --> 00:45:24,596 Hé, waar zijn de telefoons? Geen telefoons? 507 00:45:24,806 --> 00:45:28,392 Er is er één bij het zwembad, als ik het nodig heb. 508 00:45:29,185 --> 00:45:32,104 ESTHER: Ik vind het gewoon geweldig als de telefoon gaat. 509 00:45:32,522 --> 00:45:36,900 Nou, je zult het niet leuk vinden als het maakt je om 4 uur 's ochtends wakker. 510 00:45:37,110 --> 00:45:41,822 Iemand waar je nog nooit van hebt gehoord Ik bel om je te vertellen dat hij vol Quaaludes zit. 511 00:45:42,115 --> 00:45:44,366 En hij heeft een pistool. 512 00:45:45,785 --> 00:45:49,204 En jij bent de enige persoon in de wereld wie kan hem vertellen... 513 00:45:49,414 --> 00:45:51,957 ...waarom hij het niet zou moeten gebruiken. 514 00:45:56,671 --> 00:45:59,047 ESTHER: Ga je mijn T niet overschrijden? 515 00:46:00,925 --> 00:46:03,051 Wat onhandig van mij. 516 00:46:06,180 --> 00:46:07,848 Waarom bellen ze jou? 517 00:46:08,057 --> 00:46:10,642 Ze houden van mijn muziek. Ze denken dat ik alle antwoorden heb. 518 00:46:10,852 --> 00:46:12,853 Bedoel je dat je dat niet doet? 519 00:46:14,105 --> 00:46:17,107 Ik begrijp het niet eens de vragen, kerel. 520 00:46:24,532 --> 00:46:27,826 ESTHER: Wie ruimt hier op? JOHANNES: Ik weet het niet. 521 00:46:38,045 --> 00:46:41,381 - Weet je het niet? -Mijn manager regelt het. 522 00:46:41,591 --> 00:46:44,009 Ik zit altijd ergens in het vliegtuig. 523 00:46:47,472 --> 00:46:50,015 Te veel starts en te veel landingen... 524 00:46:50,224 --> 00:46:52,934 ...te veel plaatsen Ik wilde niet gaan. 525 00:46:54,103 --> 00:46:56,188 Ik heb in te veel vliegtuigen gezeten. 526 00:46:56,898 --> 00:46:58,899 Ik heb er pas twee gehad. 527 00:46:59,275 --> 00:47:02,736 O, wacht even, is een helikopter een vliegtuig? 528 00:47:03,863 --> 00:47:05,780 Ik moet je alles leren. 529 00:47:07,241 --> 00:47:10,994 In twee vliegtuigen gezeten en jij denkt het antwoord te hebben op... 530 00:47:12,288 --> 00:47:14,414 Voor iedereen die u belt. 531 00:47:17,502 --> 00:47:20,212 Hoeveel namen je hebt geschilderd rond dit huis? 532 00:47:23,549 --> 00:47:25,091 Een. 533 00:48:08,970 --> 00:48:11,638 Jezus, dat is mooi, wat is dat? 534 00:48:11,973 --> 00:48:13,557 Oh, gewoon een klein stukje dat ik heb geschreven. 535 00:48:13,766 --> 00:48:16,476 Blijf hopen dat het een sonate wordt als het opgroeit. 536 00:48:16,852 --> 00:48:18,270 Het zou een geweldig liedje zijn. 537 00:48:18,688 --> 00:48:22,357 Dat kan ik me niet voorstellen, het gaat zo hoog, niemand zou het ooit kunnen zingen. 538 00:48:23,109 --> 00:48:28,154 Speel het, speel het nog eens, net zoals je het eerder deed, heel lief. 539 00:48:28,489 --> 00:48:30,657 Met die kleine allegro's of wat dan ook. 540 00:48:30,866 --> 00:48:31,908 [LACHLNG] 541 00:48:32,118 --> 00:48:35,036 Arpeggio's, oké. 542 00:48:40,001 --> 00:48:41,042 [SlNGlNG] 543 00:49:14,201 --> 00:49:15,952 Oh, het spijt me, het spijt me. 544 00:49:16,162 --> 00:49:18,913 -Dat was zo goed. Ik ben verdwaald. - Nou, geef niet op. 545 00:49:19,123 --> 00:49:21,791 Ik vergat mijn eigen liedje. Kunnen we doorgaan? 546 00:49:22,001 --> 00:49:23,084 Ja. 547 00:49:23,336 --> 00:49:27,797 - Eh, oké. Oké, ik ging. -Pak het op waar je was. 548 00:49:28,007 --> 00:49:30,425 Oké, oké. Klaar? 549 00:49:32,803 --> 00:49:35,555 Nee, nee, nee, ik ben... ik ben... 550 00:49:35,765 --> 00:49:39,684 Je moet voorbij dat woord komen Anders vergeef je me nooit, man. 551 00:49:39,894 --> 00:49:42,395 -Kom op, het wordt mooier. -Oké. 552 00:49:42,605 --> 00:49:45,315 Ik vergat mezelf echt. 553 00:49:45,524 --> 00:49:47,233 Wachten. Klaar, klaar, klaar. 554 00:49:47,443 --> 00:49:48,985 -Het is een mooi liedje. -Oké. 555 00:49:49,195 --> 00:49:51,071 -Familie-uur. -Klaar, daar gaan we. 556 00:50:19,100 --> 00:50:21,434 God, dat is geweldig. 557 00:50:22,395 --> 00:50:24,270 Dat is jouw liedje. 558 00:50:25,523 --> 00:50:27,649 Maar in je hoofd. 559 00:54:05,868 --> 00:54:07,327 [LACHLNG] 560 00:54:07,703 --> 00:54:13,458 - Oh, je bent zo mooi. - Kus mijn kont. 561 00:54:14,877 --> 00:54:17,045 JOHAN: Laten we het nog een keer doen. ESTHER: Ik ben moe. 562 00:54:17,254 --> 00:54:18,379 JOHANNES: Kom op. 563 00:54:18,589 --> 00:54:20,715 ESTHER: Wil je van mij een machine maken? 564 00:54:20,925 --> 00:54:25,053 -Ik wil van je een perfectionist maken. -Ik ben al een perfectionist. 565 00:54:25,554 --> 00:54:29,432 Naar binnen rennen en de badmat oppakken na elke douche die ik neem telt niet mee. 566 00:54:29,683 --> 00:54:32,685 -Dat heb je gemerkt, hè? -Doe het. 567 00:54:35,481 --> 00:54:37,148 [SlNGlNG] 568 00:54:37,358 --> 00:54:40,652 Wacht, wacht, wacht. Opnieuw. 569 00:54:45,240 --> 00:54:46,699 Wacht even. Opnieuw. 570 00:54:50,871 --> 00:54:53,790 Dat is dichterbij. Jij er zat een beetje gerechtvaardigde woede in. 571 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Denk je dat je twee lijnen aankan? 572 00:54:56,293 --> 00:55:00,213 -Ik denk dat ik het kan proberen. - Nou, speel het dan voor mij. 573 00:55:07,054 --> 00:55:08,930 Ik was ook je haarborstel uit. 574 00:55:09,556 --> 00:55:11,140 BOBBY: Wat moet ik Brian vertellen? 575 00:55:11,350 --> 00:55:13,935 Je staat hier, je album is drie maanden te laat. 576 00:55:14,144 --> 00:55:16,104 Ze hebben een probleem en het is legitiem. 577 00:55:16,313 --> 00:55:18,982 Ze zeiden dat je... Ze zeiden dat jouw tour waardeloos was. 578 00:55:19,191 --> 00:55:20,525 Je levert oude spullen in... 579 00:55:20,734 --> 00:55:23,069 ...je hebt afgewezen van-- Zet dat even zachter. 580 00:55:23,278 --> 00:55:26,614 Je hebt afgewezen van oude albums. Waar zijn je nieuwe spullen? 581 00:55:26,824 --> 00:55:30,451 -En nu neem je een meid op. -Hé, ze is geweldig. 582 00:55:30,661 --> 00:55:32,286 Ik weet dat ze geweldig is. Ik hou van haar. 583 00:55:32,496 --> 00:55:34,664 Als je haar gaat opnemen, noteer haar gelijk. 584 00:55:34,873 --> 00:55:37,166 Breng haar met iemand mee wie kan haar aanvullen. 585 00:55:37,376 --> 00:55:38,668 Ik denk niet dat het Speedway is. 586 00:55:38,877 --> 00:55:41,629 Ik wilde iets laten zien iemand en ik hebben wie ik ken. 587 00:55:41,839 --> 00:55:43,965 Shit, deze jongens zijn net zo goed zoals je kunt krijgen. 588 00:55:44,174 --> 00:55:45,591 BOBBY: Trek dat gedoe niet met mij uit. 589 00:55:45,801 --> 00:55:47,885 Ik weet wie ze zijn, hoe goed ze zijn. 590 00:55:48,095 --> 00:55:49,721 Wat ze hebben is speciaal. 591 00:55:49,930 --> 00:55:51,931 ESTHER: Jan Norman? 592 00:55:52,266 --> 00:55:54,642 -Het spijt me. Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken. -Zeker. 593 00:55:54,852 --> 00:55:56,978 JOHN: Hoe gaat het, schatje? -Kijk, weet je... 594 00:55:57,187 --> 00:55:59,564 ...Ik ben dankbaar en zo, toch? 595 00:55:59,773 --> 00:56:02,108 En dat zijn ze echt fantastische muzikanten, maar... 596 00:56:02,317 --> 00:56:03,776 Wat is er mis? 597 00:56:04,570 --> 00:56:07,739 Nou, ze zijn gewoon niet zo wat zit er in mijn hoofd? 598 00:56:08,032 --> 00:56:11,868 JOHAN: Hoe hoor je dat? -Ze hebben deze gitaardingen: 599 00:56:12,578 --> 00:56:13,953 Weet je? 600 00:56:14,163 --> 00:56:16,289 Ik hou van... Ik hou van deze vrouw, jij niet? 601 00:56:16,498 --> 00:56:19,751 De piano gaat ook zo, ze gaan: 602 00:56:20,044 --> 00:56:24,797 Dat soort akkoorden. In plaats van... Wat l horen is een soort rollend ding, weet je? 603 00:56:26,258 --> 00:56:27,675 - Zoals klassiek. -Ja, ja. 604 00:56:28,052 --> 00:56:30,261 Dit is jouw zet. Deze is voor jou, slick. 605 00:56:30,471 --> 00:56:33,514 Ik... Ik schaam me. Ik weet niet hoe ik het ze moet vertellen. 606 00:56:33,974 --> 00:56:36,225 Nou, je hebt helemaal gelijk. 607 00:56:36,810 --> 00:56:38,770 -En ik zal het ze vertellen, slick. -O, geweldig. 608 00:56:39,021 --> 00:56:43,066 ESTHER: Oh, dank je, dank je. -Bedankt, Johan. 609 00:56:46,695 --> 00:56:48,196 Ik ben niet slecht voor hem. 610 00:56:48,405 --> 00:56:51,032 BOBBY: Nou, hij werkt niet. JOHN: Man, dat was geweldig. Maar.... 611 00:56:51,241 --> 00:56:54,160 Hij komt de dag door zonder drinken en slapen zonder downers. 612 00:56:54,369 --> 00:56:56,329 -Hij werkt niet. JOHN: We proberen het morgen opnieuw. 613 00:56:56,538 --> 00:56:58,998 Esther, rock-'n-roll. 614 00:56:59,208 --> 00:57:01,667 MAN: Het is jouw cent. JOHN: Dus morgenochtend, 9.00 uur... 615 00:57:01,877 --> 00:57:03,711 -...we nemen het nummer op. BOBBY: Verdomme, vrouwen. 616 01:00:10,774 --> 01:00:11,816 [MENIGTE JUICHT] 617 01:00:11,984 --> 01:00:13,609 MAN [OVERSPREKER]: Wij zijn echt blij... 618 01:00:13,819 --> 01:00:16,737 ...om bij ons te hebben voor het Amerikaanse Indian Relief Fund... 619 01:00:16,947 --> 01:00:21,784 ...de ster van onze show, John Norman Howard Speedway. 620 01:00:23,328 --> 01:00:24,620 [ROCK MUZIEK SPELEN] 621 01:00:40,804 --> 01:00:42,513 [SlNGlNG] 622 01:00:58,739 --> 01:01:00,948 Bereid je nu op alles voor. 623 01:01:02,326 --> 01:01:04,243 Wacht, wacht, wacht, luister naar me. 624 01:01:04,453 --> 01:01:06,829 Op zijn gemak, op zijn gemak, op zijn gemak, op zijn gemak. 625 01:01:07,039 --> 01:01:11,000 Wacht even. Jullie denken allemaal maar na Je wilt diezelfde oude shit horen. 626 01:01:11,376 --> 01:01:14,879 Dit is een voordeelprestatie voor een goed doel... 627 01:01:15,088 --> 01:01:18,341 ...en alleen al door hier te zijn verdienen jullie het allemaal meer dan je krijgt. 628 01:01:18,550 --> 01:01:21,093 Dus we staan ​​op het punt jullie allemaal een plezier te doen. 629 01:01:21,303 --> 01:01:26,932 Houd het vast. Ik en de jongens kwamen er terecht iets echts, een tijdje terug. 630 01:01:27,351 --> 01:01:30,895 -En het is zo goed en juist... -Die gekke klootzak. 631 01:01:31,104 --> 01:01:33,564 -...we willen het met je delen. -Dit heeft iets met jou te maken. 632 01:01:33,774 --> 01:01:36,567 -Ze is een schrijfster en zingt haar eigen liedjes. -Mij? Waar heb je het over? 633 01:01:36,777 --> 01:01:40,571 Nou, ga zo door, kerel. Je hebt de hoek op de onwetendheidsmarkt. 634 01:01:45,744 --> 01:01:47,703 BOBBY: Wat is er aan de hand, hè? 635 01:01:47,913 --> 01:01:50,748 -Wat ben je aan het doen, klootzak? JOHN: Geloof me, alsjeblieft. 636 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 -Waarom zou ik je vertrouwen? -Waarom niet? 637 01:01:53,585 --> 01:01:55,252 -Stil. -Tijd om hoge noten te zingen. 638 01:01:55,462 --> 01:01:57,171 Ik ben niet voorbereid. Wat ben je aan het doen? 639 01:01:57,381 --> 01:02:00,132 Hé, je hebt net opgenomen 1 0 nummers met deze jongens. 640 01:02:00,342 --> 01:02:02,468 -Jij klootzak. JOHAN: Charmant. 641 01:02:02,677 --> 01:02:04,387 ESTHER: Wat ga ik zingen? 642 01:02:05,972 --> 01:02:09,100 Oké, oké, dat is echt goed en het is echt goed. 643 01:02:09,309 --> 01:02:12,770 We hebben je daad gezien, hou nou verdomme je mond. 644 01:02:13,522 --> 01:02:16,357 Geef de dame een kans, oké? 645 01:02:20,654 --> 01:02:23,739 Een vriendin van mij, Esther Hoffman. 646 01:02:23,949 --> 01:02:26,033 VROUW: Ik wil mijn geld terug. 647 01:02:30,580 --> 01:02:33,207 MENS: Rock-'n-roll. 648 01:02:36,044 --> 01:02:37,670 MAN: Waarom doe je dat niet? "Vrouw in de maan"? 649 01:02:37,879 --> 01:02:40,089 ESTHER: Oké, oké, 'Vrouw in de maan', nu... 650 01:02:40,298 --> 01:02:42,007 MAN: Wat? -"Vrouw in de maan." 651 01:02:42,217 --> 01:02:44,427 MENS: "Vrouw in de maan", oké, ja. 652 01:02:45,011 --> 01:02:47,930 [MENIGTE KLAPT] 653 01:03:04,281 --> 01:03:05,698 [SlNGlNG] 654 01:06:48,338 --> 01:06:50,714 [MENIGTE JUICHT EN WHlSTLLNG] 655 01:07:06,022 --> 01:07:07,523 ESTHER: O, ik hou van je. 656 01:07:07,732 --> 01:07:10,275 - Hé, je hebt nog wat te doen. -Wat? 657 01:07:10,485 --> 01:07:14,655 O nee. Kun je beloven dat je niet weggaat? 658 01:07:14,864 --> 01:07:16,281 Blijf jij hier? 659 01:07:28,461 --> 01:07:29,586 [SlNGlNG] 660 01:10:24,012 --> 01:10:25,888 -Houd het vast. Je herinnert je mij niet. -Waar is Jan? 661 01:10:26,097 --> 01:10:29,016 -Ik herinner me je. -Ik herinner me je. Hoe gaat het met je pompoen? 662 01:10:29,225 --> 01:10:31,226 MAN 1: Goed. MAN 2: Ik wil dat je wat mensen ontmoet. 663 01:10:31,436 --> 01:10:33,061 ESTHER: Waar is John? MAN 1: Daar is ze. 664 01:10:33,271 --> 01:10:36,815 MAN 2: Ester. - Hallo, ik ben Freddie Lowenstein. 665 01:10:37,025 --> 01:10:40,193 J.N.'s agent, J.N.'s agent. 666 01:10:40,403 --> 01:10:43,113 -Ik wil dat je Brian Wexler ontmoet. -Het was buitengewoon. 667 01:10:43,323 --> 01:10:45,866 -John Normans manager. -O, hoe gaat het met jou? 668 01:10:46,075 --> 01:10:48,827 - Erg leuk je te ontmoeten. -Pardon. 669 01:10:49,037 --> 01:10:51,705 -Heb je John Norman gezien? -Waar is John Norman? 670 01:10:51,915 --> 01:10:54,541 - Ik haal hem, ik haal hem. -Wil je hem alsjeblieft pakken? 671 01:10:54,751 --> 01:10:56,668 Nee, nee, nee, dat gaat niet gebeuren. 672 01:10:56,878 --> 01:10:58,670 Ik bel je terug. 673 01:11:00,340 --> 01:11:02,591 Zou jij hem willen krijgen en hem bij mij terugbrengen? 674 01:11:04,093 --> 01:11:06,345 MAN 3: Heb je nog iets anders nodig? 675 01:11:06,554 --> 01:11:10,307 - Makkelijk, makkelijk, jongens. -O, nou, we zullen iets voor je halen. 676 01:11:11,392 --> 01:11:14,645 VROUW: Hé, een ogenblikje, oké. Doe het rustig aan. 677 01:11:14,854 --> 01:11:16,730 MAN 3: Doe zijn licht uit. 678 01:11:17,065 --> 01:11:21,360 Esther, ik wil dat je Ricky Wingo ontmoet, KBSC, Seattle. 679 01:11:21,569 --> 01:11:23,612 Oké, laten we het rustig aan doen, oké. 680 01:11:23,821 --> 01:11:27,074 Ester, welke naam speel je onder? 681 01:11:27,283 --> 01:11:29,701 -Wat? -Heb je er ooit aan gedacht om de naam te veranderen? 682 01:11:29,911 --> 01:11:32,621 Waarom? Ik zou een nieuwe moeten kopen rijbewijs, nieuwe stationair... 683 01:11:32,830 --> 01:11:36,416 ...nieuw burgerservicenummer. Het zou echt lastig zijn. 684 01:11:36,626 --> 01:11:39,336 - Excuseer mij, alstublieft, excuseer mij. -Esther, we houden van je! 685 01:11:39,545 --> 01:11:41,463 -Je bent fantastisch. -Je bent mooi. 686 01:11:45,385 --> 01:11:48,303 MAN 4: Uit de weg, uit de weg. 687 01:11:50,556 --> 01:11:51,890 Oké. 688 01:11:52,100 --> 01:11:54,935 Esther, jij bent dynamiet, maar weg met de engerd, hè? 689 01:12:00,566 --> 01:12:02,234 Wat is er net gebeurd? 690 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 Jij hebt het gedaan. Het is helemaal van jou, schatje. 691 01:12:05,238 --> 01:12:06,571 Alles wat je wilt. 692 01:12:06,781 --> 01:12:10,367 Je eigen persoonlijke stukje van de Amerikaanse droom. 693 01:12:12,829 --> 01:12:15,330 Het is niet alles wat ik wil. Weet je wat ik wil? 694 01:12:15,540 --> 01:12:17,290 Je weet wat het betekent, nietwaar? 695 01:12:17,500 --> 01:12:20,002 Je gaat onderweg zijn. 696 01:12:20,294 --> 01:12:23,171 Dat is elk cliché je hebt er ooit van gehoord. 697 01:12:23,798 --> 01:12:28,051 Je hebt je junkfood en je gevangenisbruin en jij... 698 01:12:28,261 --> 01:12:30,846 Veel gekke vreemden. 699 01:12:31,264 --> 01:12:36,143 -Full-tilt boogie van motel naar motel. -Ik wil met je trouwen. 700 01:12:37,979 --> 01:12:40,731 Je hebt je basisvergadering met uw basisburgemeester. 701 01:12:40,940 --> 01:12:43,692 Je hebt de basissleutels van de stad, alleen weet je niet welke stad. 702 01:12:43,901 --> 01:12:45,902 Ik wil met je trouwen. 703 01:12:47,947 --> 01:12:51,116 Nee, dat doe je niet. Ik drink te veel. 704 01:12:51,325 --> 01:12:54,411 Ik gooi mijn geld weg. Ik ben de overheid 180.000 schuldig. 705 01:12:54,620 --> 01:12:56,913 -Wil je niet? -Dat is het punt niet. 706 01:12:57,123 --> 01:12:59,041 Ik ook, dus we moeten het samen doen. 707 01:12:59,250 --> 01:13:02,878 Ik had nooit gedacht dat ik nog een keer zou trouwen. Je zou geluk hebben dat ik er was. 708 01:13:03,087 --> 01:13:05,630 Het is niet mijn geluk waar ik me zorgen over maak. 709 01:13:06,424 --> 01:13:09,885 Hé, hou je mond, we praten hier. 710 01:13:10,094 --> 01:13:11,845 Ik wil jou. 711 01:13:12,680 --> 01:13:14,973 Wat weet je wat je wilt? Je hebt in twee vliegtuigen gezeten. 712 01:13:15,183 --> 01:13:17,851 Ik wil je echt, Johnnie. 713 01:13:22,565 --> 01:13:24,983 Houd mij niet voor de gek, Esther. 714 01:13:26,194 --> 01:13:28,528 Ik zou het misschien kunnen gaan geloven. 715 01:13:39,373 --> 01:13:41,500 VROUW: John Norman Howard, Neem jij deze vrouw... 716 01:13:41,709 --> 01:13:43,251 ...als uw echtgenoot--? Vrouw? Pardon. 717 01:13:43,461 --> 01:13:46,338 John Norman Howard, Neemt u deze vrouw tot uw vrouw? 718 01:13:46,547 --> 01:13:48,423 JOHANNES: Ik wel. 719 01:13:48,633 --> 01:13:51,885 Oké, Esther Leona Hoffman, Neemt u deze man als uw echtgenoot? 720 01:13:52,095 --> 01:13:55,055 Oh, wacht even, nee, nee. Is dat het? Dat kan niet. 721 01:13:55,264 --> 01:13:57,891 -Het is te kort. -Hoe zit het met de "liefde, eer... 722 01:13:58,101 --> 01:14:00,727 ...en gehoorzaam tot de dood gaan wij uit elkaar? 723 01:14:00,937 --> 01:14:02,896 Schatje, dit is wat ze ons vertellen te zeggen. 724 01:14:03,106 --> 01:14:05,524 Als je het lange formulier wilt je moet doen in de kerk. 725 01:14:05,733 --> 01:14:08,693 Hoe dan ook, "gehoorzamen" is uit, je weet wel, het aanbreken van een nieuwe eeuw. 726 01:14:08,903 --> 01:14:11,613 -Zeg 'koesteren'. Het is vriendelijker. -Ja, dat is leuk. 727 01:14:11,823 --> 01:14:15,117 Ik ben dit al aan het uitrekken, ik doe het hier in plaats van in mijn kantoor. 728 01:14:15,368 --> 01:14:19,079 -Ga je het doen of niet? -O, ik ga het doen. 729 01:14:19,288 --> 01:14:22,749 Ik ook. Ik ook. 730 01:14:22,959 --> 01:14:27,087 Goed. Ik spreek je nu uit man en vrouw. 731 01:14:41,227 --> 01:14:42,602 [LACHLNG] 732 01:14:46,357 --> 01:14:48,441 JOHN: Het is krankzinnig. -Ik weet het. Eindelijk. 733 01:14:49,777 --> 01:14:52,571 Alle mensen kijken. Wij zijn getrouwd. Hoe is dat? 734 01:14:52,780 --> 01:14:55,615 Dit is een eenvoudig geschenk, met dank aan de stad. 735 01:14:55,825 --> 01:14:58,702 Laten we hier weggaan voordat we gearresteerd worden. 736 01:14:58,911 --> 01:15:01,288 Wat is dit, een doos snoep? 737 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 ESTHER: Voorbevochtigde handdoekjes... 738 01:15:19,849 --> 01:15:22,017 ...wasverzachter... 739 01:15:22,226 --> 01:15:26,855 ...vlekkenverwijderaar, aardbeiendouche. 740 01:15:27,064 --> 01:15:30,108 -Alles voor een perfecte huwelijkskit. - Aardbeiendouche? 741 01:15:31,319 --> 01:15:33,862 Tenzij je de voorkeur geeft aan abrikoos. 742 01:15:43,539 --> 01:15:47,834 Daar? Wachten. 743 01:15:48,419 --> 01:15:49,836 [SCHREEUW] 744 01:15:51,130 --> 01:15:53,757 -Hoeveel verder is het? -We zijn ermee bezig. 745 01:15:53,966 --> 01:15:55,800 ESTHER: Dit is jouw boerderij? JOHN: Ranch, Esther. 746 01:15:56,010 --> 01:15:58,470 Dit is uw gemiddelde 88.000 hectare grote, niet-werkende boerderij. 747 01:15:58,679 --> 01:16:00,472 Je bedoelt, voor zover ik het kan zien, ben jij de eigenaar? 748 01:16:00,681 --> 01:16:03,350 Jij en ik bezitten het, schat, gemeenschapseigendom. 749 01:16:03,559 --> 01:16:05,894 Jij en ik en De eerste nationale bank van Tucson... 750 01:16:06,103 --> 01:16:07,729 ...en de Bankers Trust in Phoenix... 751 01:16:07,939 --> 01:16:11,024 ...en ik denk dat Brian even heeft hypotheek daar ergens. 752 01:16:11,234 --> 01:16:13,568 ESTHER: Ik wed dat dat zo is. JOHN: Ronduit, ik denk dat jij en ik... 753 01:16:13,778 --> 01:16:17,405 -...bezit misschien een kwart hectare. ESTHER: O, dat is genoeg. 754 01:16:21,035 --> 01:16:23,411 Kijk naar de wolken. 755 01:16:24,580 --> 01:16:26,915 -Waar is je boerderij? -Dit is het. 756 01:16:27,124 --> 01:16:28,375 Wat bedoel je met "dit is het"? 757 01:16:28,584 --> 01:16:30,043 -Dit is het. -Waar? 758 01:16:30,253 --> 01:16:32,462 Houd het vast. Laten we het goed doen. 759 01:16:33,506 --> 01:16:35,674 Dit begint een gewoonte te worden. 760 01:16:36,217 --> 01:16:38,510 Ik vind het wel leuk. 761 01:16:38,719 --> 01:16:42,264 -Dit is de stenen toegangsweg. -Steen, hè? 762 01:16:42,473 --> 01:16:44,266 Wees voorzichtig met deze vijf stappen. 763 01:16:44,475 --> 01:16:46,935 Bedankt dat je het me vertelde. 764 01:16:48,187 --> 01:16:50,939 -Je bent in de keuken. -De keuken, hè? 765 01:16:51,148 --> 01:16:54,276 -Ik dacht dat je hier woonde? - Dat doe ik. 766 01:16:54,485 --> 01:16:56,611 Het is gewoon nog niet klaar. 767 01:16:56,821 --> 01:16:58,280 Hoe komt het dat je het nooit hebt afgemaakt? 768 01:16:58,489 --> 01:17:01,116 Ik denk dat ik daar nooit een reden voor heb gehad. 769 01:17:03,202 --> 01:17:05,078 Wat vind je ervan? 770 01:17:05,705 --> 01:17:07,080 [SlGHS] 771 01:17:08,708 --> 01:17:10,542 Het is prachtig. 772 01:17:17,174 --> 01:17:19,134 Waar is de slaapkamer? 773 01:17:19,343 --> 01:17:21,177 Je staat erin. 774 01:17:23,180 --> 01:17:26,308 Hoe handig een keuken in de slaapkamer plaatsen. 775 01:17:31,314 --> 01:17:34,190 JOHAN: Pas op. Wacht even, dan pak ik een deken. 776 01:17:34,400 --> 01:17:36,735 Je krijgt stickers in je kont. 777 01:17:36,944 --> 01:17:38,445 ESTHER: Het maakt mij niet uit. 778 01:17:38,654 --> 01:17:41,656 JOHANNES: Dat is de geest die het Westen heeft opgebouwd. 779 01:18:20,071 --> 01:18:23,239 -Ik heb een geweldige plek gevonden. -We hebben nog niet eens vloeren. 780 01:18:23,824 --> 01:18:26,785 Kijk hier eens naar. Is dat niet mooi? 781 01:18:38,422 --> 01:18:40,799 Johannes, nee. John! 782 01:18:42,093 --> 01:18:43,551 [LACHLNG] 783 01:18:45,805 --> 01:18:48,139 Het zit in mijn oor. 784 01:18:49,850 --> 01:18:52,727 Ik hoor niets! 785 01:18:56,899 --> 01:18:59,901 Ik verdrink. Je moet eerste hulp verlenen. 786 01:19:00,111 --> 01:19:03,029 - Hé, dokter. - Mond-op-mondbeademing. 787 01:19:04,824 --> 01:19:08,243 Ik verdrink, schat, ik verdrink. 788 01:19:10,162 --> 01:19:12,997 ESTHER: Luister, ik wil dat je dat altijd doet Doe wat je wilt, oké? 789 01:19:14,917 --> 01:19:17,752 Je bent zo schattig. Je bent verdomd schattig. 790 01:19:17,962 --> 01:19:20,380 JOHN: Esther, ik ben niet schattig. Ik zei dat je me niet schattig moest noemen. 791 01:19:20,589 --> 01:19:23,258 ESTHER: Oh, je bent schattig, je bent schattig. 792 01:19:24,677 --> 01:19:27,262 Je houdt zeker van slagroom. 793 01:19:27,471 --> 01:19:29,264 Smaakt zo veel beter, hè? 794 01:19:29,473 --> 01:19:32,767 God, ik zie je graag eten. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 795 01:19:32,977 --> 01:19:37,147 Je zet je hele hart en ziel in en terug en al het andere erin. 796 01:19:37,356 --> 01:19:39,691 Je vindt mij gewoon leuk, nietwaar? 797 01:19:41,735 --> 01:19:43,486 Nou ja. 798 01:19:43,696 --> 01:19:47,073 Hé, kijk eens wat Brian ons gaf voor een huwelijkscadeau. 799 01:19:47,283 --> 01:19:49,033 -Wat heeft Brian ons gegeven? -Het lijkt te zijn-- 800 01:19:49,243 --> 01:19:51,870 Hé, kijk hier eens naar. Dat zouden we kunnen doen onze hele tour in trash flash. 801 01:19:52,079 --> 01:19:54,789 Ik zorg voor een bijpassende gitaarband met pailletten. 802 01:19:54,999 --> 01:19:57,375 Jouw rondleiding, schat, niet de onze. 803 01:19:57,585 --> 01:20:00,879 Een echt leergebonden, met de hand geïllustreerd... 804 01:20:01,088 --> 01:20:04,174 ...1 editie uit de 6e eeuw van De Kama Sutra. 805 01:20:04,383 --> 01:20:06,593 We hadden wel een broodrooster kunnen gebruiken. 806 01:20:07,970 --> 01:20:09,929 Wat is dat? 807 01:20:10,139 --> 01:20:12,599 -Wie heeft ons in vredesnaam een ​​lege fles gestuurd? -Mij. 808 01:20:12,808 --> 01:20:13,850 Jij. 809 01:20:14,059 --> 01:20:17,145 Vind je dit leuk? Kijk hier eens naar? Hoe ziet dit eruit? 810 01:20:17,646 --> 01:20:20,273 Het zal nooit werken onder het licht. 811 01:20:20,483 --> 01:20:22,692 Ik ga mijn leven niet plannen rond de lichten. 812 01:20:22,902 --> 01:20:26,279 Nou, dat heb je nu. Je hebt nog niet het recht verdiend om dat niet te doen. 813 01:20:26,489 --> 01:20:28,573 O, onzin. Je weet hoezeer ik die houding haat. 814 01:20:28,782 --> 01:20:30,909 Vertel me hoe ik het moet doen en dat doe je niet zelf. 815 01:20:31,118 --> 01:20:35,455 - Ik vind dit net zomin leuk als jij. -Johnnie, doe het alsjeblieft met mij. 816 01:20:36,624 --> 01:20:40,668 Oh, doe alsjeblieft de tour met mij mee. Het zou zoveel voor mij betekenen. 817 01:20:41,629 --> 01:20:45,465 Hé, jij bent een charmeur... 818 01:20:45,674 --> 01:20:49,010 ...en je hebt een Lieve kleine ezel, maar dat ga ik niet doen. 819 01:20:51,055 --> 01:20:54,599 Kijk, of je doet deze tour met mij Of verdomme, ik zal het niet doen. 820 01:20:54,808 --> 01:20:57,727 Ik blijf thuis, bak brood, we worden dik en onze tanden vallen uit. 821 01:20:57,937 --> 01:20:59,646 Dat zou geweldig zijn, Esther. 822 01:20:59,855 --> 01:21:02,565 Omdat je zo goed bent in de keuken. 823 01:21:04,318 --> 01:21:05,777 [WHlSPERlNG] Neukster. 824 01:21:26,966 --> 01:21:28,716 ESTHER: Liefde en koesteren, hè? 825 01:21:28,926 --> 01:21:33,471 Hé, hoe ga je koesteren mij in tractie, jij domme klootzak? 826 01:21:33,681 --> 01:21:37,392 Je raakt verlamd vanaf je nek naar beneden, Hoe krijgen we ooit een baby? 827 01:21:37,601 --> 01:21:39,477 Stop ermee. 828 01:21:41,021 --> 01:21:42,397 Wat ben je aan het doen? 829 01:21:45,985 --> 01:21:47,694 Stop. 830 01:21:48,571 --> 01:21:49,779 [ESTHER SCREAMLNG] 831 01:21:53,117 --> 01:21:54,576 Jan Norman? 832 01:21:56,745 --> 01:21:58,288 Johnnie? 833 01:21:58,664 --> 01:22:01,833 Johnnie? Johnnie. 834 01:22:03,502 --> 01:22:05,336 O, jij klootzak. 835 01:22:05,546 --> 01:22:07,922 Waarom heb je mij dat aangedaan? Ik dacht dat je dood was. 836 01:22:08,132 --> 01:22:10,675 Hé, ik ben te mooi om te sterven. 837 01:22:12,177 --> 01:22:13,678 Jij verdraait. 838 01:22:13,887 --> 01:22:16,973 - Oh, onzin, wat is er met je aan de hand? -Wat bedoel je? 839 01:22:17,182 --> 01:22:19,475 Je voelt je levend wanneer je maakt jezelf doodsbang. 840 01:22:19,685 --> 01:22:21,561 Wie was er bang? Jij was bang, ik niet. 841 01:22:21,770 --> 01:22:25,440 Jij klootzak, jij bent zo soms een lul. Eerlijk gezegd. 842 01:22:25,774 --> 01:22:29,235 -Hou daarmee op. -Dat wist je altijd. 843 01:22:29,903 --> 01:22:31,779 Het leven is zo slecht voor mij, wil je het achterlaten? 844 01:22:31,989 --> 01:22:33,656 Hé, wacht even, blijf stil. 845 01:22:33,866 --> 01:22:36,868 Nee, dat zal ik niet doen. Ik hou niet van harige mannen. 846 01:22:37,620 --> 01:22:39,912 Kijk wat je mij hebt aangedaan. 847 01:22:40,706 --> 01:22:43,625 Nou, dan gaat het weg. Wat onhandig van mij. 848 01:22:43,834 --> 01:22:46,753 - Wat gaat er weg? -De baard. Ik zal het afsnijden. 849 01:22:46,962 --> 01:22:49,464 ESTHER: Wat ga je doen? JOHAN: Hou op. 850 01:22:49,673 --> 01:22:52,216 ESTHER: Hoe bedoel je, wat afsnijden? Kom terug. 851 01:22:52,426 --> 01:22:56,346 JOHN: Je blijft het je afvragen. ESTHER: Oh, wees niet langer een gek. 852 01:22:56,555 --> 01:22:59,766 Wat ga je nu doen? Hoe ga je die overtreffen? 853 01:22:59,975 --> 01:23:01,934 Je bent gek, je bent een verdomde dwaas. 854 01:23:02,144 --> 01:23:03,811 Stop ermee. Nee, kom op. 855 01:23:04,021 --> 01:23:07,065 Hoe zou ik je herkennen? Kijk, ik weet niet hoe je eruit zou zien. 856 01:23:07,274 --> 01:23:11,194 Luister, ik ben misschien heel oppervlakkig en niet eens meer zoals jij. 857 01:23:20,454 --> 01:23:23,373 Maak me niet meer bang, Johnnie. 858 01:23:23,957 --> 01:23:26,042 Houd mij gewoon vast. 859 01:23:28,962 --> 01:23:31,547 Als je ooit sterft, vermoord ik je. 860 01:23:33,676 --> 01:23:36,177 Ik ga nooit dood. 861 01:23:37,596 --> 01:23:41,057 -Beloof je dat? -Ja, dat beloof ik. 862 01:23:49,650 --> 01:23:52,527 Oh, verdorie, ik ga mee op jouw verdomde tour. 863 01:23:52,736 --> 01:23:54,237 Echt waar? 864 01:23:55,406 --> 01:23:58,282 Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je. 865 01:24:22,683 --> 01:24:25,727 Besef je hoe lang het geleden is sinds je iemand anders dan mij hebt gezien? 866 01:24:25,936 --> 01:24:27,520 Ja, en ik vind het geweldig. 867 01:24:27,730 --> 01:24:29,147 Het geeft de dag focus, man. 868 01:24:29,356 --> 01:24:31,899 Ik word wakker en kijk naar jou en ga slapen terwijl ik naar jou kijk. 869 01:24:32,151 --> 01:24:34,360 Het is eenvoudig en ik kan het aan. 870 01:24:36,739 --> 01:24:38,740 ESTHER: O nee. 871 01:24:38,949 --> 01:24:41,284 JOHANNES: O, shit. 872 01:24:46,165 --> 01:24:47,457 [Hoorns toeteren] 873 01:24:48,167 --> 01:24:51,544 BRIAN: Esther ziet er geweldig uit, ziet er gelukkig uit. Ik ben blij voor haar en ik ben blij voor jou. 874 01:24:51,754 --> 01:24:53,963 Kom op, Brian, Wat heb je me hier laten komen zeggen? 875 01:24:54,173 --> 01:24:58,217 Nou, je lijkt een beetje op iemand Ik wist het lang geleden. Het is leuk. 876 01:24:59,678 --> 01:25:02,013 Je wilt niet dat ik uitga met haar op pad, toch? 877 01:25:02,222 --> 01:25:05,057 John, onthoud dat ik tegen jou praat als een man die van je houdt. 878 01:25:05,267 --> 01:25:07,602 Esther heeft haar eigen muziek, haar eigen publiek, ze willen haar. 879 01:25:07,811 --> 01:25:11,606 Jij, ze klagen aan. Nu, zij zou daar niet op moeten ingaan. 880 01:25:12,524 --> 01:25:14,150 Brian, draai er niet omheen. 881 01:25:14,359 --> 01:25:17,361 Vertel me wat je voor mij voelt met die dame op tournee gaan. 882 01:25:17,571 --> 01:25:20,156 - Kun je het aan? -Zeker, ik kan er tegen. 883 01:25:20,365 --> 01:25:22,492 Je hebt het verpest, je hebt het verpest. 884 01:25:22,701 --> 01:25:24,952 Je liedjes werken niet. Je veroorzaakt veel problemen. 885 01:25:25,204 --> 01:25:26,788 -Mensen raken gewond. -Ik had het mis-- 886 01:25:26,997 --> 01:25:28,873 Haar single is nummer zes met een kogel. 887 01:25:29,082 --> 01:25:31,959 Ze is in voor een Grammy. Ze is klaar om zelfstandig te vliegen. 888 01:25:32,169 --> 01:25:34,295 Laat haar gaan, John. 889 01:25:35,464 --> 01:25:39,634 Denk je dat ik het niet weet? Ik heb haar dat proberen te vertellen. 890 01:25:40,803 --> 01:25:42,970 Ik weet dat onze muziek dat niet doet horen op hetzelfde podium... 891 01:25:43,180 --> 01:25:45,097 maar ze wil het niet doen in haar eentje. 892 01:25:45,307 --> 01:25:47,892 Misschien kun je produceren haar rondreis. 893 01:25:49,019 --> 01:25:52,188 Ik kan het niet eens houden een bankrekening, man. 894 01:25:52,397 --> 01:25:54,315 Misschien geniet je ervan. 895 01:25:55,067 --> 01:25:57,860 Ik en de jongens komen terug samen en we hebben wat nieuwe dingen... 896 01:25:58,070 --> 01:26:01,405 ...en het wordt beter dan wat dan ook je ooit gehoord. Je zult het geweldig vinden. 897 01:26:02,282 --> 01:26:04,283 BRLAN: Over Esther... JOHN: Ja, ik zal het haar vertellen. 898 01:26:04,493 --> 01:26:07,036 Maak je er geen zorgen over, Brian, Ik zal het haar vertellen, ik zal het haar vertellen. 899 01:26:07,621 --> 01:26:09,747 - Geweldig, geweldig. -Wacht even, ik wil lachen. 900 01:26:09,957 --> 01:26:11,499 Lach niet. Dat is geweldig. 901 01:26:11,708 --> 01:26:13,709 -Serieus? -Ja, perfect. 902 01:26:13,919 --> 01:26:17,046 -Meer louche. -Zielig? Nu zit ik in de problemen. 903 01:26:17,631 --> 01:26:20,800 Ester zingt. O, ik ben moe. Kan ik uit deze doos stappen? 904 01:26:21,009 --> 01:26:24,303 VROUW: Geef me een kans om te herladen. ESTHER: Oké, neem even een pauze. 905 01:26:24,513 --> 01:26:26,556 -Oh, hoe gaat het daar beneden? VROUW: Prima. 906 01:26:28,016 --> 01:26:31,269 Freddie, ik wil dat je naar buiten komt en kijk eens naar dit verdomde uitzicht. 907 01:26:31,478 --> 01:26:33,479 Brian, ik zag het al, heel erg bedankt. 908 01:26:33,689 --> 01:26:37,316 BRLAN: Hier, Freddie. Je zult het niet geloven, kom. 909 01:26:37,526 --> 01:26:40,653 -Vind je het leuk? -Ja, ik vind het geweldig. 910 01:26:43,657 --> 01:26:46,742 Oh, ik heb een geweldig idee voor het midden van de set. 911 01:26:46,994 --> 01:26:48,661 Daar wilde ik met je over praten. 912 01:26:48,871 --> 01:26:50,121 VROUW: Sorry dat het zo lang duurt. 913 01:26:50,330 --> 01:26:53,040 Ik zou een assistent krijgen, bang dat het de stemming zou bederven. 914 01:26:53,250 --> 01:26:55,084 - Nog een lichaam in de buurt. -Je bent van gedachten veranderd. 915 01:26:55,294 --> 01:26:58,629 De eerste keer moet het perfect zijn. Nu zijn we er bijna. 916 01:26:58,839 --> 01:27:00,214 Je gaat de tour niet doen. 917 01:27:00,424 --> 01:27:04,010 Schat, ik heb nagedacht veel daarover. En.... 918 01:27:04,636 --> 01:27:07,430 Ik denk dat het goed is dat je uitgaat en doe het zelf. 919 01:27:07,639 --> 01:27:10,516 Schatje, als ik op de rekening sta, Ze kunnen zeggen dat ik je draag. 920 01:27:10,726 --> 01:27:13,311 Sinds wanneer kan het jou schelen wat mensen zeggen? 921 01:27:13,520 --> 01:27:15,563 Het kan me schelen wat ze over je zeggen. 922 01:27:15,772 --> 01:27:17,732 Ontspan je gezicht, mijn God, dit licht is fantastisch. 923 01:27:17,941 --> 01:27:21,068 Ik wil het niet alleen doen. Ik ben bang om openbaar te worden. 924 01:27:21,445 --> 01:27:23,487 Je bent al weg, schat. 925 01:27:23,697 --> 01:27:26,532 Ester, mooi. 926 01:27:30,579 --> 01:27:31,954 [SlNGlNG] 927 01:27:33,624 --> 01:27:34,790 [MENIGTE JUICHT] 928 01:27:43,884 --> 01:27:46,218 MAN: Waar denk je aan de recensies over je nieuwe album? 929 01:27:46,428 --> 01:27:48,596 -Ik heb ze nooit gelezen. VROUW: Ze verkopen als gekken. 930 01:27:48,805 --> 01:27:50,681 O, goed. Ik heb gehoord dat sommige goed zijn... 931 01:27:50,891 --> 01:27:52,391 ...zo vertelt mijn manager mij. Sommige zijn verschrikkelijk. 932 01:27:52,601 --> 01:27:55,269 Het maakt mij niet zoveel uit. Ik ga niet de studio in en zeg: 933 01:27:55,479 --> 01:27:59,106 "Ik ga een hitrecord breken." Ik heb gewoon liedjes geknipt die ik leuk vind. 934 01:28:13,914 --> 01:28:16,374 Ze kan er redelijk goed mee omgaan. Beter dan ik zou doen. 935 01:28:30,639 --> 01:28:32,098 Oké, nu vol. 936 01:28:51,284 --> 01:28:53,119 ESTHER: Johnnie, ik wou dat ik met je mee kon gaan. 937 01:28:53,328 --> 01:28:56,539 JOHN: Nou, als je klaar bent met je tv ding, je kunt met ons mee op pad. 938 01:28:56,748 --> 01:29:00,084 Luister, lieverd, je hebt het nog nooit gehoord de Speedway als we aan het koken zijn. 939 01:29:00,293 --> 01:29:01,419 Je zult trots op mij zijn. 940 01:29:01,628 --> 01:29:03,587 ESTHER: Ik ben nu al trots op je, Johnnie. 941 01:29:06,883 --> 01:29:10,386 Wat ga ik doen zonder jou zes uur lang? 942 01:29:12,639 --> 01:29:14,598 Ik zal je schrijven. 943 01:29:15,767 --> 01:29:18,352 -Oké, ik moet gaan. -Oké. 944 01:29:24,276 --> 01:29:26,819 Geef de jongens een knuffel van mij, oké? 945 01:29:28,864 --> 01:29:30,906 Ik mis je nu al. 946 01:29:34,953 --> 01:29:37,246 JOHANNES: Hé, Ester. 947 01:29:37,456 --> 01:29:38,873 Wat? 948 01:29:43,086 --> 01:29:46,630 -Wat is er aan de hand? - Ik was nog een keer aan het kijken. 949 01:29:47,966 --> 01:29:50,134 Je bent gek. 950 01:30:02,105 --> 01:30:03,647 [ROCK MUZIEK SPELEN] 951 01:30:14,159 --> 01:30:17,286 Hé, het is Amelia Earhart. 952 01:30:19,039 --> 01:30:20,414 JOHANNES: Wat is dit allemaal? 953 01:30:20,624 --> 01:30:22,249 Hoor je daar iets van? 954 01:30:22,459 --> 01:30:25,044 -Wat is het? - Nou, dat is Freeway. 955 01:30:25,253 --> 01:30:27,797 Dat is hun nieuwe album, Het wordt over drie weken uitgebracht. 956 01:30:28,006 --> 01:30:30,132 We zijn nog steeds bezig met het knippen van basistracks. 957 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 Er verandert niets maar de veranderingen zijn glad. 958 01:30:33,011 --> 01:30:36,639 Snelweg? Het laatste wat ik hoorde het was een speedway. 959 01:30:36,848 --> 01:30:38,641 BOBBY: Nou, dan denk ik dat je het nog niet gehoord hebt... 960 01:30:38,850 --> 01:30:40,976 ...ze zijn het heetst sinds Tabasco. 961 01:30:44,439 --> 01:30:46,023 Wanneer gebeurde dit allemaal? 962 01:30:46,233 --> 01:30:51,028 BOBBY: Overleven. We dachten dat je met pensioen was, gladjanus. 963 01:30:51,238 --> 01:30:52,863 Nu de oude dame aan het werk is. 964 01:30:53,073 --> 01:30:55,116 Ik kan deze jongens niet verwachten op hun kont zitten... 965 01:30:55,325 --> 01:30:58,744 ...terwijl je aan het lollykoken bent in de woestijn met Esther. 966 01:30:58,954 --> 01:31:01,163 Er zat er één achter haar aan nu in de hitlijsten... 967 01:31:01,373 --> 01:31:02,623 ...nummer vijf met een kogel. 968 01:31:02,833 --> 01:31:04,750 Luister jij nooit naar je radio? 969 01:31:04,960 --> 01:31:07,878 Ik had mijn radio uitgeschakeld ongeveer een minuut. 970 01:31:08,088 --> 01:31:09,755 Ik moet er nog wat van hebben. 971 01:31:10,674 --> 01:31:13,425 Hé, kom met mij mee naar buiten. 972 01:31:13,635 --> 01:31:15,469 Breng dat een beetje naar voren. 973 01:31:16,346 --> 01:31:18,139 Je oude dame onderweg of zo? 974 01:31:18,348 --> 01:31:20,850 Nee, ze moest de tour stopzetten voor dat televisiegedoe. 975 01:31:21,059 --> 01:31:22,977 Hé, mens, Je gaat dit niet geloven. 976 01:31:23,186 --> 01:31:25,479 De hele weg hierheen ben ik geweest proberen na te denken... 977 01:31:25,689 --> 01:31:29,191 ...hoe ik jullie alles ging vertellen over dit ding dat ik moet doen. 978 01:31:29,401 --> 01:31:31,652 -Wat? Zeg eens. -Maar nu is het perfect. 979 01:31:31,862 --> 01:31:36,198 Ze willen dat ik de weg op ga, alleen zonder de Speedway... 980 01:31:36,408 --> 01:31:37,783 ...met wat nieuw materiaal. 981 01:31:38,034 --> 01:31:41,287 Het is goed, maar het is anders. Het is een ander geluid, zie je. 982 01:31:41,496 --> 01:31:43,539 Dus ik heb hiermee gewerkt... 983 01:31:43,748 --> 01:31:47,543 Een paar jonge punkers die ik heb gevonden in een club daar ergens in een kloof. 984 01:31:47,794 --> 01:31:49,253 En ze hebben honger. 985 01:31:49,462 --> 01:31:52,464 En ze houden van mijn spullen, man, en het is spannend. 986 01:31:52,674 --> 01:31:54,341 Nou, dat is goed, ik ben blij. 987 01:31:54,551 --> 01:31:56,635 Hoe laat is het eigenlijk? 988 01:31:56,845 --> 01:31:58,971 O, dat weet ik niet. Hé, kom hier en speel met ons. 989 01:31:59,181 --> 01:32:00,514 -Ze zijn aan het repeteren. -Nee, kom op. 990 01:32:00,724 --> 01:32:02,683 Kan niet... Kan het niet. Zou je ze willen vertellen... 991 01:32:02,893 --> 01:32:06,270 -...vind ik het leuk wat ze doen? -Oké. 992 01:32:06,479 --> 01:32:09,106 -En ik hou van je, broer. -En ik hou van je, man. 993 01:32:57,322 --> 01:32:58,364 [SlNGlNG] 994 01:33:20,845 --> 01:33:21,929 [TELEFOONRlNGlNG] 995 01:33:33,566 --> 01:33:37,069 Zal iemand dat daar ophalen? 996 01:33:46,871 --> 01:33:48,580 Hallo? 997 01:33:49,249 --> 01:33:55,754 Dit is 652-1 652. Nee, ze is hier nu niet. 998 01:33:56,172 --> 01:33:59,091 Nee, dit is niet haar secretaresse. 999 01:34:01,261 --> 01:34:04,513 Nee, dit is niet haar antwoordapparaat. 1000 01:34:04,848 --> 01:34:06,557 Ja, prima. 1001 01:34:32,459 --> 01:34:33,625 [TELEFOONRlNGlNG] 1002 01:34:45,847 --> 01:34:49,558 Verdomme, pak de telefoon daarbuiten. 1003 01:34:51,686 --> 01:34:53,312 VROUW: Hofman residentie. 1004 01:34:54,356 --> 01:34:56,440 Nee, ze is er nog niet. 1005 01:34:57,817 --> 01:35:02,029 Oké, ik zal het haar vertellen. Ja. Graag gedaan. 1006 01:35:04,616 --> 01:35:05,657 [SlNGlNG] 1007 01:35:28,973 --> 01:35:33,143 -Jan Normandië? JOHN: Hé, hier. 1008 01:35:33,770 --> 01:35:35,396 Hoi. 1009 01:35:36,231 --> 01:35:40,234 Hoe ging het? Oh God, het is hier donker. 1010 01:35:40,443 --> 01:35:43,153 Hoe kun je in het donker werken? 1011 01:35:44,948 --> 01:35:49,743 Vertel me, ik kan niet wachten om het te horen. Wat is er met de jongens gebeurd? Hm? 1012 01:35:50,078 --> 01:35:51,745 Wanneer ga je met ze uit? 1013 01:35:51,955 --> 01:35:54,289 Ik zal jouw groupie zijn als jij de mijne bent. 1014 01:35:54,499 --> 01:35:56,625 -Heb je je spullen voor ze gespeeld? -Nee. 1015 01:35:56,835 --> 01:35:58,669 Waarom? Waarom niet? 1016 01:35:58,878 --> 01:36:01,004 Ik weet het niet waar hun hoofden nu zijn. 1017 01:36:01,214 --> 01:36:03,841 Ze zijn toe aan iets nieuws waar ik niet naast kan komen. 1018 01:36:04,092 --> 01:36:06,051 Ik hoop dat ze weten wat ze doen. 1019 01:36:06,261 --> 01:36:08,720 Je bedoelt dat je niet naar buiten gaat op tournee met hen? 1020 01:36:08,972 --> 01:36:10,472 Ik wil daar niet over praten. 1021 01:36:10,682 --> 01:36:12,641 Ik wil over jou praten. Hoe ging het vandaag? 1022 01:36:12,851 --> 01:36:17,646 O God. Ze huren mij in en dan zij wil alles aan mij veranderen. 1023 01:36:18,731 --> 01:36:21,525 Ik ben te klein voor de kostuums. Ik ben te lang voor de mannen. 1024 01:36:21,734 --> 01:36:25,946 Ik ben te luid voor de liedjes, te stil voor de grappen. 1025 01:36:26,531 --> 01:36:28,615 Ik weet niet wat ze willen. 1026 01:36:28,867 --> 01:36:31,285 Nou, blijf gewoon bij je wapen. 1027 01:36:32,495 --> 01:36:34,580 Ik blijf bij je. 1028 01:36:35,081 --> 01:36:39,585 -Ben je moe? -Ja, ik heb honger. 1029 01:36:39,961 --> 01:36:44,381 Ik ook, man. Ik wil wat bier en een augurk. 1030 01:36:45,383 --> 01:36:50,220 En ik wil wat oesters en Griekse olijven. 1031 01:36:52,474 --> 01:36:54,892 Laten we picknicken in bed. 1032 01:36:56,019 --> 01:37:01,815 Goed idee. Ik zal wat pinda's meenemen boter en gelei en ongefilterde honing. 1033 01:37:02,025 --> 01:37:03,066 [TELEFOONRlNGlNG] 1034 01:37:03,276 --> 01:37:06,612 -Verdomme. - Vergeet het maar, lieverd. Vergeet het. 1035 01:37:06,821 --> 01:37:08,447 - Geef geen antwoord. -Waarschijnlijk voor jou. 1036 01:37:08,656 --> 01:37:11,200 Het maakt mij niet uit. Laat het maar overgaan. Misschien gaan ze weg. 1037 01:37:11,409 --> 01:37:15,162 Wat me eraan doet denken dat Jamison jou wil om op de 12e een interviewshow te doen. 1038 01:37:15,371 --> 01:37:19,833 Je hebt een kledingkast en een verzekering examen overmorgen. 1039 01:37:20,084 --> 01:37:23,587 -Johnnie, ik wil er niet over praten. -Laat me uitpraten voordat ik het vergeet. 1040 01:37:23,796 --> 01:37:28,509 Je moet... Ze willen het weten hoeveel plaatsen wil je bij de... 1041 01:37:28,885 --> 01:37:31,553 ...tafel bij de Grammy Awards. 1042 01:37:31,846 --> 01:37:34,515 En twee ophangingen. 1043 01:37:35,850 --> 01:37:39,144 Wie zei dat de drank en de drugs zou je hersenen ruïneren? 1044 01:37:39,354 --> 01:37:42,231 Jouw geheugen zit toch niet in je lever, toch? 1045 01:37:45,151 --> 01:37:46,985 Ik ga wat drinken, wil je wat? 1046 01:37:47,612 --> 01:37:50,072 Wat is er vandaag gebeurd, Johnnie? 1047 01:37:51,241 --> 01:37:53,700 Waarom praten we er niet over, hè? 1048 01:37:54,827 --> 01:37:56,537 Johnnie? 1049 01:37:59,541 --> 01:38:01,708 MAN [OVERSPREKER]: Om de Grammy Award van dit jaar uit te reiken... 1050 01:38:01,918 --> 01:38:04,127 ...voor de beste prestaties van een vrouwelijke kunstenaar... 1051 01:38:04,420 --> 01:38:07,798 ...hier zijn Rita Coolidge en Tony Orlando. 1052 01:38:12,804 --> 01:38:14,805 TONY: Dank u, dames en heren. 1053 01:38:15,098 --> 01:38:18,141 Dit jaar de have-nots geef het nogmaals aan de haves. 1054 01:38:18,351 --> 01:38:21,103 De winnaar zal moeten vechten mij af om dit te halen. 1055 01:38:21,312 --> 01:38:24,022 Lepels, vorken, geweren, messen, het maakt geen verschil. 1056 01:38:24,232 --> 01:38:25,399 [MENIGTE LACHT] 1057 01:38:25,608 --> 01:38:27,317 Ja, inderdaad. 1058 01:38:27,735 --> 01:38:32,030 Ik vraag me zelfs af wie de gelukkige persoon is is. Ik hoop dat ze niet zwaarder wegen dan ik. 1059 01:38:32,532 --> 01:38:35,200 -Je bent een shoo-in. -Brian, ik moet weg. 1060 01:38:35,410 --> 01:38:37,119 -Zitten. -Hij zit waarschijnlijk in het verkeer. 1061 01:38:37,328 --> 01:38:39,621 Bullshit, jij weet wel beter. Waarschijnlijk is hij het vergeten. 1062 01:38:39,831 --> 01:38:43,292 -Kom op, ik moet hem gaan zoeken. -De winnaar voor Beste Vrouwelijke Artiest is... 1063 01:38:43,501 --> 01:38:45,335 ...Esther Hoffman. 1064 01:39:14,949 --> 01:39:16,617 Bedankt. 1065 01:39:17,660 --> 01:39:20,954 Ik zeg je, deze heeft me betrapt bij verrassing. 1066 01:39:21,539 --> 01:39:24,458 Ik was echt niet van plan om het te winnen. 1067 01:39:24,667 --> 01:39:28,086 Maar ik heb wel iets voorbereid voor het geval dat, weet je. 1068 01:39:29,130 --> 01:39:32,507 Het probleem is dat ik het heb geschreven op het tafelkleed daar. 1069 01:39:32,717 --> 01:39:34,926 Dus lees het mij maar voor of zoiets. 1070 01:39:35,219 --> 01:39:38,972 Nee, om dit zo kort mogelijk te houden. 1071 01:39:39,682 --> 01:39:42,601 Er zijn twee mensen die ik heel graag wil bedanken. 1072 01:39:42,810 --> 01:39:46,480 De eerste is Abraham Burakowski, die... 1073 01:39:46,689 --> 01:39:48,565 MENS: Laten we naar buiten gaan en een frisse neus halen... 1074 01:39:48,775 --> 01:39:51,234 -Hé, laat mijn verdomde arm los. -Johnnie. 1075 01:39:51,444 --> 01:39:53,862 JOHANNES: Hé, laat mijn arm los. Christus. 1076 01:39:54,113 --> 01:39:55,739 Het spijt me, ik kan mijn plek niet vinden. 1077 01:39:55,948 --> 01:39:57,741 Ze hebben geen plek voor mij hier. 1078 01:39:57,950 --> 01:40:03,580 De tweede is... Ik ben hier bij ons vanavond. John Norman Howard. 1079 01:40:03,790 --> 01:40:05,916 Hoi. Hé, doe dat niet. 1080 01:40:06,125 --> 01:40:08,752 Hé, niet voor mij in ieder geval. 1081 01:40:09,045 --> 01:40:11,171 Doe het mij tenminste niet aan. 1082 01:40:12,465 --> 01:40:15,175 Je hebt iets helemaal zelf gedaan en het was goed. 1083 01:40:15,385 --> 01:40:20,180 En je bent niemand iets schuldig daarvoor, niet ik en niet zij. 1084 01:40:20,390 --> 01:40:24,351 Je hoeft ze niet te bedanken voor de voorrecht om hen iets goeds te geven. 1085 01:40:24,560 --> 01:40:26,978 Ik heb je de hele dag gemist, schat. 1086 01:40:27,230 --> 01:40:29,815 -Je verpest je act. -Kom op. Wie is-- 1087 01:40:30,024 --> 01:40:32,609 Goedenacht, iedereen. Bedankt. 1088 01:40:32,860 --> 01:40:38,198 Wacht, wacht, wacht. Je bent je ding vergeten voor de beste prestaties. 1089 01:40:39,450 --> 01:40:41,284 Dit is waar het allemaal om draait, nietwaar? 1090 01:40:42,412 --> 01:40:45,664 Hoe zit het met degene die je hebt voor de slechtste prestatie? 1091 01:40:48,209 --> 01:40:50,502 Jullie weten dat ik het verdien. 1092 01:40:51,546 --> 01:40:54,047 God weet dat ik het niet had kunnen doen zonder jou. 1093 01:40:54,424 --> 01:40:57,134 MAN 1: Haal hem van het podium. JOHN: Hoe dan ook, ik werk er hard voor. 1094 01:40:57,593 --> 01:41:01,638 En ik wil het. Dus waar is het verdomme? 1095 01:41:01,889 --> 01:41:06,518 Laat me het ergste zien dat je te bieden hebt voor het ergste dat ik te bieden heb. 1096 01:41:06,728 --> 01:41:09,730 MAN 2: Kom op. -Wil je zout in je kont wrijven? 1097 01:41:10,231 --> 01:41:12,441 MAN [OVERSPREKER]: Grammy Awards gaat door na deze commercial. 1098 01:41:12,734 --> 01:41:15,235 -Wie is Burakowski? ESTHER: Vertel het je later. 1099 01:41:16,070 --> 01:41:17,320 [CHATTERlNG] 1100 01:41:18,823 --> 01:41:21,116 - Met mij gaat het goed. Neem hem. MAN: John Norman Howard slaagde erin... 1101 01:41:21,325 --> 01:41:24,286 ...om zijn Grammy Award-winnende te overtreffen echtgenote Esther Hofman. 1102 01:41:24,912 --> 01:41:27,664 Houd de lichten aan. Uit de weg. Uit de weg. 1103 01:41:28,040 --> 01:41:32,377 Houd ze in beeld. Laten we gaan. Volg ze. Zet de lichten erop. 1104 01:41:32,587 --> 01:41:34,588 Haal haar terwijl ze beneden is. Alle actie vastleggen. 1105 01:41:34,797 --> 01:41:37,758 De ex-dhr. Jezus-Christus-superster heeft zojuist zijn nieuwe kampioen uitgeroepen. 1106 01:41:37,967 --> 01:41:42,554 Hé, Tarzan, hoe voelt het om te ontkurken? op de oude dame, hè? 1107 01:41:42,889 --> 01:41:45,891 -Johnnie! -Heb je het gezien? 1108 01:41:46,434 --> 01:41:49,853 Wat ben je aan het doen? Schiet hem neer. Hij probeert mij te vermoorden. 1109 01:41:50,354 --> 01:41:54,691 -Blijf schieten. Doe het licht op hem. -Hou op. Doe je verdomde lichten uit. 1110 01:41:54,901 --> 01:41:57,694 Wanneer is het ooit genoeg, verdomme? 1111 01:41:57,904 --> 01:42:00,197 Heb jij nooit genoeg? 1112 01:42:01,616 --> 01:42:04,659 VROUW: Ze zouden een Emmy kunnen geven voor deze Grammy's. 1113 01:42:07,497 --> 01:42:10,791 Wat ga je doen als toegift, jezelf in brand steken? 1114 01:42:11,125 --> 01:42:15,212 Wat is het? Wat is het? Weet je niet hoe goed je bent? 1115 01:42:15,463 --> 01:42:17,714 Wat is het? Ben ik het? 1116 01:42:17,924 --> 01:42:20,467 Doe ik iets verkeerd? 1117 01:42:26,307 --> 01:42:28,308 Ik hou van je, Johnnie. 1118 01:42:29,769 --> 01:42:31,853 Maar het is niet genoeg, toch? 1119 01:42:34,732 --> 01:42:36,107 [ESTHER SlNGLNG] 1120 01:42:57,964 --> 01:43:00,006 Het spijt me, dat kan ik niet. 1121 01:43:00,216 --> 01:43:03,051 Het is belachelijk. Wacht even, wacht even. 1122 01:43:03,261 --> 01:43:06,721 Kunt u het afspelen even vasthouden, alstublieft? Weet je, in re-- ln re-- 1123 01:43:06,931 --> 01:43:11,893 Ik kan niet lopen terwijl ik aan het zingen ben de stappen. Ik bedoel, ik zal zelfmoord plegen. 1124 01:43:12,103 --> 01:43:17,649 Uh, kunt u alstublieft het afspelen stoppen? Weet je, tijdens de repetitie, we... 1125 01:43:19,193 --> 01:43:22,028 Tijdens de repetitie was dat zo witte tape op de vloer. 1126 01:43:22,238 --> 01:43:23,822 Het had zo moeten zijn de stappen-- 1127 01:43:24,031 --> 01:43:27,325 Hoe dan ook, eigenlijk komt het op een zeer belangrijk onderdeel van mijn tekst. 1128 01:43:27,535 --> 01:43:30,161 Waarom blijf ik daar niet staan en zingen... Zing het lied. 1129 01:43:30,496 --> 01:43:34,374 Luister, ik probeer niet moeilijk te zijn of zoiets, gewoon proberen het goed te krijgen. 1130 01:43:35,710 --> 01:43:37,335 Hallo? 1131 01:43:38,337 --> 01:43:41,756 Iets. Heeft iemand mij gehoord? Hallo? 1132 01:43:41,966 --> 01:43:44,926 MAN: Emmet, wat is er aan de hand? Wat is daar aan de hand? 1133 01:43:45,136 --> 01:43:47,220 - Ik weet het niet. Laat me het controleren. -Hoi. 1134 01:43:48,306 --> 01:43:50,724 Kunnen we even pauze nemen, alsjeblieft? 1135 01:43:50,933 --> 01:43:54,644 -Rol het terug. Vijf minuten, allemaal. MAN 1 [OVERSPREKER]: Verdomde ster. 1136 01:43:54,854 --> 01:43:57,647 MAN 2 [OVERSPREKER]: De microfoon staat aan. MAN 1 [OVERSPREKER]: Oh, sorry. 1137 01:43:57,857 --> 01:43:59,649 -Wil je een valium? -Nog niet. 1138 01:44:00,276 --> 01:44:02,736 -Hoe gaat het? -Ah, prima. 1139 01:44:02,945 --> 01:44:04,487 BRLAN: En hoe gaat het met hem? ESTHER: O... 1140 01:44:04,697 --> 01:44:06,698 ... hetzelfde. In het weekend vlieg ik naar hem toe. 1141 01:44:06,908 --> 01:44:08,617 En hij doet alsof het... 1142 01:44:08,826 --> 01:44:10,201 Oké, voor een dag of zo... 1143 01:44:10,411 --> 01:44:13,496 -...dan doe ik alsof-- -O, juffrouw Hoffman? Mevrouw Hofman? 1144 01:44:13,706 --> 01:44:15,957 -Ja? Hofman. -Dat zei ik, Hoffman. 1145 01:44:16,167 --> 01:44:17,792 Ik heb een probleem met jouw spiegelbeeld. 1146 01:44:18,002 --> 01:44:19,753 Oké. Een momentje, oké? 1147 01:44:19,962 --> 01:44:22,464 - Oké. - Ik ben binnenkort bij je. 1148 01:44:22,798 --> 01:44:26,551 Ik kan het gewoon niet meer, Brian. Ik ben gewoon, ik ben gewoon... 1149 01:44:26,761 --> 01:44:29,054 Ik stap in het vliegtuig en sluit mezelf op in de badkamer. 1150 01:44:29,263 --> 01:44:32,766 En ik schreeuw de hele weg van Tucson naar LA 1151 01:44:33,976 --> 01:44:38,188 Soms kijk ik naar hem als hij slaapt, weet je. 1152 01:44:38,397 --> 01:44:40,190 En hij... 1153 01:44:40,608 --> 01:44:44,736 God, hij heeft geen pijn in de zijne gezicht, geen pijn. 1154 01:44:44,946 --> 01:44:46,655 Hij is zo mooi. 1155 01:44:46,864 --> 01:44:48,698 VROUW: Kunnen we meteen de kledingkast zien? 1156 01:44:48,908 --> 01:44:50,533 En ik wou dat ik gewoon... 1157 01:44:50,743 --> 01:44:54,079 ...maak hem wakker, weet je. En laat hem zo blijven. 1158 01:44:54,538 --> 01:44:57,290 Kalm, vredig. 1159 01:44:57,875 --> 01:45:01,211 MAN: We hebben daarboven wat problemen. -Hij heeft liedjes geschreven, weet je. 1160 01:45:01,420 --> 01:45:04,005 -Heeft hij er met jou over gesproken? -Hij belt mij niet. 1161 01:45:04,465 --> 01:45:06,883 Bel hem, in godsnaam. Waar wacht je op? 1162 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 Dat zou je moeten zijn zijn oudste vriend. 1163 01:45:09,178 --> 01:45:11,763 -Wat is het? -We moeten je lichten controleren. 1164 01:45:11,973 --> 01:45:15,141 Als ik klaar ben met meneer Wexler, Ik zie je dan... 1165 01:45:15,351 --> 01:45:17,394 Dank u, hartelijk dank. 1166 01:45:17,603 --> 01:45:20,188 Hij is mijn vriend, heeft mij rijk gemaakt, veranderde mijn leven. 1167 01:45:20,398 --> 01:45:24,317 -Ik kan niets meer voor hem doen. -Dat is rot, Brian. 1168 01:45:24,527 --> 01:45:26,653 Er is veel dat je kunt doen. Geef hem je tijd. 1169 01:45:26,862 --> 01:45:29,197 Geef hem uw steun, verdien je 25 procent. 1170 01:45:29,407 --> 01:45:31,866 Dat is niet gerechtvaardigd. Ik ben een net zo goede vriend als jij. 1171 01:45:32,284 --> 01:45:35,620 Ik ben niet verliefd. Dat hoeft niet iets geloven dat niet waar is. 1172 01:45:35,871 --> 01:45:39,666 Zeg dat niet, niet... Zeg dat niet, Brian. 1173 01:45:39,875 --> 01:45:41,960 MENS: We zijn klaar, mevrouw Hoffman. 1174 01:45:42,169 --> 01:45:46,256 Deze... Deze liedjes die hij schrijft zijn echt goed. 1175 01:45:46,674 --> 01:45:50,969 Ze zijn niet wat je gewend bent te horen, Weet je, maar ze zijn echt prima. 1176 01:45:51,178 --> 01:45:52,929 Nou, laat mij naar ze gaan luisteren. 1177 01:45:53,347 --> 01:45:56,307 -En laat me ze horen, dan zullen we zien. - "We zullen zien, we zullen zien." 1178 01:45:56,517 --> 01:45:58,601 Het maakt me boos Ik moet je zo pitchen. 1179 01:45:58,811 --> 01:46:00,645 -Ik moet je verkopen, je laten gaan. -Kom op. 1180 01:46:00,855 --> 01:46:03,398 -Waarom ga je niet? -Je hoeft mij niet te pitchen, maar mij te verkopen... 1181 01:46:03,607 --> 01:46:05,233 ...hoeft u mij niet te vragen. Ik zal gaan. 1182 01:46:05,443 --> 01:46:10,780 Als ze goed zijn, zal ik ze opnemen. Ik zal ze opnemen, oké? Oké? 1183 01:46:13,075 --> 01:46:14,868 Dat zou ik op prijs stellen, Brian. 1184 01:46:15,202 --> 01:46:17,746 MENS: We wachten allemaal, mevrouw Hoffman. 1185 01:46:18,497 --> 01:46:20,290 Dank je, Johannes. 1186 01:46:20,708 --> 01:46:22,792 Ik hou van de liedjes. 1187 01:46:24,253 --> 01:46:26,004 Jij wel, hè? 1188 01:46:27,339 --> 01:46:29,174 Ja. 1189 01:46:34,138 --> 01:46:36,389 Stierpompoen, Brian. 1190 01:46:36,599 --> 01:46:40,560 Je hebt daar een ander geluid. Je hebt een heel ander geluid. 1191 01:46:40,978 --> 01:46:43,605 Ik denk dat we ze moeten geven een paar van je golden oldies. 1192 01:46:43,814 --> 01:46:45,690 Dingen waardoor je een huishoudelijk woord. 1193 01:46:45,900 --> 01:46:47,901 Ik zal het repareren. Geen gunsten. Ik zal een muntje maken. 1194 01:46:48,110 --> 01:46:51,029 Kijk, je nieuwe spullen zijn goed en ik zal het opnemen als je wilt. 1195 01:46:51,238 --> 01:46:53,656 Maar ik denk niet dat ze zullen kopen wat ze niet weten. 1196 01:46:53,866 --> 01:46:55,658 Ik waardeer wat je doet. 1197 01:46:55,868 --> 01:46:59,913 Maar je kunt die liedjes niet hebben. Ik wil mijn eigen label beginnen. 1198 01:47:00,122 --> 01:47:03,917 -Dat is goed. -Ik word te oud voor deze weg. 1199 01:47:04,126 --> 01:47:09,172 En ik wil een mogul zijn zoals jij. En leef van alle anderen. 1200 01:47:32,446 --> 01:47:33,863 [ROCKMUZIEK SPELEN OP RADIO] 1201 01:47:42,248 --> 01:47:43,998 Wie ben jij? 1202 01:47:44,416 --> 01:47:45,792 Quentin. 1203 01:47:46,627 --> 01:47:50,505 Herinneren? Ik was bij Gary Danziger. 1204 01:47:50,714 --> 01:47:52,882 Oh, die Quentin. 1205 01:47:54,468 --> 01:47:55,760 Hoe ben je binnengekomen? 1206 01:47:55,970 --> 01:47:58,721 Ik kwam binnen met de zwembadman. 1207 01:47:59,932 --> 01:48:04,269 - Raad eens hoe lang ik dit al heb. -Sinds Gary Danziger, durf ik te wedden. 1208 01:48:05,146 --> 01:48:10,567 -Ik was een week bij hem. -Oh, het was een betekenisvolle relatie. 1209 01:48:10,985 --> 01:48:13,444 Hé, luister, je kunt me helpen. 1210 01:48:13,946 --> 01:48:17,240 -Hoe zit het met dezelfde manier waarop jij binnenkwam? -Luister, ik wil graag een interview. 1211 01:48:17,700 --> 01:48:21,411 l-snaar voor Rolling Stone en alle poptijdschriften. 1212 01:48:21,620 --> 01:48:23,913 Een exclusief interview. 1213 01:48:24,123 --> 01:48:25,832 Ik wed dat je dat zou doen. 1214 01:48:26,041 --> 01:48:28,501 Dit is ver weg. 1215 01:48:28,961 --> 01:48:31,129 Uit het zicht. 1216 01:48:31,338 --> 01:48:32,881 Het verbaast de geest. 1217 01:48:33,090 --> 01:48:35,008 Jongen, jij hebt echt een manier met woorden. 1218 01:48:35,426 --> 01:48:37,302 Ik kan niet wachten om te zien wat je schrijft. 1219 01:48:37,511 --> 01:48:39,929 Hé, luister, ik zou alles doen voor dit interview. 1220 01:48:40,347 --> 01:48:42,098 Je kunt Gary vragen wat ik doe. 1221 01:48:42,516 --> 01:48:44,517 Ik weet zeker dat hij het mij zou vertellen. 1222 01:48:44,727 --> 01:48:48,813 Gary zegt dat ik geweldig ben. Hij komt echt op mij af. 1223 01:48:49,899 --> 01:48:52,108 Het is bekend dat Gary dingen zegt zo. 1224 01:48:52,484 --> 01:48:55,028 Ik zou dit interview heel leuk vinden. 1225 01:48:56,071 --> 01:48:57,864 Ver weg. 1226 01:48:58,616 --> 01:49:01,618 -Exclusief. -Uit het zicht. 1227 01:49:03,495 --> 01:49:05,371 Met Ester. 1228 01:49:08,834 --> 01:49:10,376 Perfect. 1229 01:49:13,589 --> 01:49:15,381 MENS: Hé, liefdadigheid. 1230 01:49:18,594 --> 01:49:21,930 Hij is thuis! Fantastisch! 1231 01:49:24,725 --> 01:49:29,771 Jan Norman? Je bent terug. 1232 01:49:30,856 --> 01:49:32,106 [ROCK MUZIEK SPELEN] 1233 01:49:37,279 --> 01:49:39,322 Jan Norman? 1234 01:49:40,908 --> 01:49:42,533 Johnnie? 1235 01:49:51,293 --> 01:49:53,544 Ze wil een interview met jou. 1236 01:49:53,796 --> 01:49:55,338 Ja. 1237 01:49:55,756 --> 01:49:59,509 Ver weg, ik pak mijn bandrecorder. 1238 01:49:59,718 --> 01:50:01,886 Dit betekent zoveel voor mij. 1239 01:50:02,096 --> 01:50:04,222 Geweldig. Wacht even. 1240 01:50:04,431 --> 01:50:06,474 Laat mij eerst deze bandrecorder pakken. 1241 01:50:06,684 --> 01:50:10,853 O, dit is geweldig. Ik ben echt opgewonden. 1242 01:50:11,063 --> 01:50:12,397 Oké, wacht nu even. 1243 01:50:12,606 --> 01:50:14,899 Haal de bandrecorder hier. 1244 01:50:15,109 --> 01:50:18,152 Oké. Gaan. 1245 01:50:25,869 --> 01:50:28,830 Wat is er met haar aan de hand? Gaat ze met mij praten of zo? 1246 01:50:29,832 --> 01:50:31,833 Ik heb mijn deel gedaan. 1247 01:50:35,754 --> 01:50:38,381 Jij vuile klootzak. 1248 01:50:38,674 --> 01:50:40,049 -Ga weg. QUENTIN: Wat bedoel je? 1249 01:50:40,259 --> 01:50:42,552 - Wat heb ik in vredesnaam gedaan? - Ik bedoel, ga weg. 1250 01:50:42,761 --> 01:50:45,179 De hel met jou, man. 1251 01:50:48,142 --> 01:50:51,436 Hé, luister, hij kon het toch niet halen. 1252 01:50:51,645 --> 01:50:54,731 Zet het in het interview. Laat niets weg. 1253 01:50:55,357 --> 01:50:57,358 Ik zei: ga weg. 1254 01:50:59,153 --> 01:51:01,237 Ik heb het gehad met jou. 1255 01:51:02,239 --> 01:51:06,993 Je kunt je leven verpesten, maar je gaat de mijne niet vernielen. 1256 01:51:21,925 --> 01:51:25,303 Esther, in godsnaam. 1257 01:51:30,184 --> 01:51:33,061 Verdomme, dat ga je doen jezelf pijn doen. 1258 01:51:33,270 --> 01:51:37,398 Jij stomme klootzak. Ik laat je mij niet vernederen. 1259 01:51:37,608 --> 01:51:42,028 Gevecht. Vecht, klootzak. Bescherm jezelf. 1260 01:51:42,237 --> 01:51:49,577 Ik vermoord je. Ik vermoord je. 1261 01:51:51,038 --> 01:51:55,458 Ik probeerde het je te vertellen. Het gaat niet goed met mij. 1262 01:51:56,043 --> 01:51:58,086 Het was goed... 1263 01:51:58,754 --> 01:52:00,755 ...jij dom... 1264 01:52:01,673 --> 01:52:04,133 ...totdat je het verknalde. 1265 01:52:05,928 --> 01:52:07,261 Met haar? 1266 01:52:07,971 --> 01:52:10,598 Je bent gek, ze is niets. 1267 01:52:11,016 --> 01:52:12,308 Beledig mij niet. 1268 01:52:13,060 --> 01:52:15,812 Zij heeft er niets mee te maken. 1269 01:52:21,693 --> 01:52:23,069 Ik heb je gemist. 1270 01:52:23,278 --> 01:52:25,154 Stil. 1271 01:52:27,074 --> 01:52:29,826 Wat probeer je te doen, ervoor zorgen dat ik je haat? 1272 01:52:30,035 --> 01:52:34,205 Ik laat je gaan. Oh God, wat oubollig. 1273 01:52:36,625 --> 01:52:40,962 - Hé, Esther, luister... -O, zwijg. Zeg niets tegen mij. 1274 01:52:41,713 --> 01:52:45,341 Ik moet nadenken. Ik moet nadenken. 1275 01:52:50,347 --> 01:52:53,558 -Baby. -Raak mij niet aan. 1276 01:52:56,311 --> 01:52:59,147 Raak mij niet aan. 1277 01:53:02,568 --> 01:53:05,111 Ik vind je niet meer leuk. 1278 01:53:18,083 --> 01:53:21,461 Waar ren je nu verdomme naartoe, jij verdomde lafaard? 1279 01:53:24,173 --> 01:53:26,007 Ik wil dit niet doen niet meer voor jou. 1280 01:53:26,216 --> 01:53:28,926 Nou, vecht dan voor mij, verdomme. 1281 01:53:29,136 --> 01:53:31,679 Want als je blijft lopen... 1282 01:53:32,723 --> 01:53:34,515 ...Ik zal je haten. 1283 01:53:37,186 --> 01:53:39,395 En ik zal je voor altijd haten. 1284 01:53:42,983 --> 01:53:44,984 Ik hou van je, Esther. 1285 01:53:47,905 --> 01:53:49,614 Nou, ik haat je. 1286 01:53:57,206 --> 01:53:58,664 Ik hou van je. 1287 01:54:01,043 --> 01:54:02,960 Ik haat je. 1288 01:54:03,670 --> 01:54:05,505 Ik hou van je. 1289 01:54:06,507 --> 01:54:09,008 Ik haat je. 1290 01:54:11,678 --> 01:54:14,931 -Ik hou van je. -Ik haat je. 1291 01:54:19,353 --> 01:54:27,485 Ik haat je. 1292 01:54:28,820 --> 01:54:35,368 Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je. 1293 01:54:36,620 --> 01:54:38,871 Ik hou van je. 1294 01:55:17,035 --> 01:55:20,204 ESTHER: Oh, Johnnie, ik ben zo blij we gaan samen uit. 1295 01:55:20,622 --> 01:55:21,998 Ja. 1296 01:55:22,833 --> 01:55:26,544 Oh, God, wat geweldig, geen telefoons. 1297 01:55:27,963 --> 01:55:30,339 Heb je Brian gebeld over de tour? 1298 01:55:30,549 --> 01:55:32,008 Nee, nog niet. 1299 01:55:32,217 --> 01:55:34,927 Ik dacht dat ik hem zou vertellen wanneer Ik haal hem op van het vliegveld. 1300 01:55:35,137 --> 01:55:37,096 Ik kan niet wachten om zijn gezicht te zien. 1301 01:55:37,306 --> 01:55:42,268 Ik hoop dat het niet te laat is om te veranderen al die advertenties en promo's, weet je. 1302 01:55:43,353 --> 01:55:45,396 Weet je wat ik wil dat je doet? 1303 01:55:45,772 --> 01:55:47,732 Vertel me nog eens over de weg. Kom op. 1304 01:55:47,941 --> 01:55:50,943 Vertel me nog eens hoe het zal zijn. Ga je gang. 1305 01:55:53,030 --> 01:55:54,905 Alles komt goed. 1306 01:55:56,033 --> 01:55:59,619 Onthoud datgene wat je mij vertelde net laatst? 1307 01:56:00,037 --> 01:56:02,705 Ik wil er niet over praten. Ik ben de woorden beu. 1308 01:56:02,914 --> 01:56:05,750 Over dat je mij dat niet wilde laten doen vernietig je leven. 1309 01:56:05,959 --> 01:56:09,045 Ik weet niet eens... Ik weet niet wat ik zei, Ik weet het niet eens meer. 1310 01:56:09,254 --> 01:56:11,130 Ja, dat doe ik wel. 1311 01:56:11,506 --> 01:56:14,675 En ik vond het leuk zoals je het zei. Je had gelijk. 1312 01:56:16,261 --> 01:56:19,305 Ja, misschien kan ik het je leren ook iets. 1313 01:56:20,307 --> 01:56:25,561 Wat ik er leuk aan vond, was dat het zo was Het klonk alsof je wist wie je was. 1314 01:56:27,773 --> 01:56:29,774 Ik ben Esther Hoffman Howard. 1315 01:56:30,275 --> 01:56:34,362 Dat klopt. En vergeet het nooit. 1316 01:57:25,580 --> 01:57:29,542 -Waar ga je heen? -Ik moet Brian gaan ophalen. 1317 01:57:30,669 --> 01:57:32,294 O, ik vergat het. 1318 01:57:32,504 --> 01:57:38,217 Maar wacht even... Wacht even, oké? Ik ga me aankleden, oké? 1319 01:57:38,677 --> 01:57:43,764 Het is zo koud. Ik wou dat je dat kon kom maar weer bij mij naar bed. 1320 01:57:44,141 --> 01:57:46,892 Ja, ga maar weer slapen, lieverd. 1321 01:57:47,144 --> 01:57:50,354 - Ik ga hem halen. -Hij zou een vroeg vliegtuig moeten nemen. 1322 01:57:50,772 --> 01:57:52,648 Dat is Brian. 1323 01:57:53,150 --> 01:57:57,194 -Nou, schiet maar snel naar huis, oké? -Oké. 1324 01:58:01,742 --> 01:58:04,535 Ik zorg dat het ontbijt op je wacht. 1325 01:58:04,745 --> 01:58:07,037 Als een goede kleine vrouw. 1326 01:58:16,089 --> 01:58:20,760 -Wat? -Ik kijk alleen maar, schat. 1327 01:58:22,929 --> 01:58:29,393 [MONDEN] Ik hou van je. 1328 01:58:47,829 --> 01:58:52,666 Hé, jongen, goedemorgen. Ja, dat is een goede hond. 1329 01:59:27,911 --> 01:59:29,119 [ROCK MUZIEK SPELEN] 1330 01:59:36,378 --> 01:59:37,545 [NEDERLANDSE REVVlNG] 1331 02:00:01,152 --> 02:00:02,486 [ESTHER'S VOLCE SLINGING] 1332 02:02:08,446 --> 02:02:10,489 VROUW [OVER RADIO]: Vijf-Victor, wat is uw status? 1333 02:02:10,699 --> 02:02:16,620 Oké, ik ben ongeveer 22 kilometer pal naar het oosten op de snelweg op County 327. 1334 02:02:16,830 --> 02:02:18,914 POLCEMAN: Ik heb een eenzijdig ongeval. 1335 02:02:19,124 --> 02:02:21,125 Geen betrokkenheid van secundaire voertuigen. 1336 02:02:21,334 --> 02:02:23,293 Het betreffende voertuig verliet de rijbaan... 1337 02:02:23,545 --> 02:02:28,090 ...ongeveer 1 60, één-zes-oh mijl per uur. 1338 02:02:28,299 --> 02:02:32,803 De schouder gekruist, inslag op 45 meter pal oost. 1339 02:02:33,013 --> 02:02:35,806 Geen rolbeugel. Geen verdere brandschade. 1340 02:02:36,016 --> 02:02:38,809 De overledene zal worden vervoerd per reddingsambulance. 1341 02:02:39,019 --> 02:02:40,686 VROUW [OVER RADIO]: Tien-vier. POLCEMAN: Tien-vier, basis. 1342 02:02:40,895 --> 02:02:42,980 ESTHER: Ik snap het. POLCEMAN: Ga door. Ga hier weg. 1343 02:02:43,189 --> 02:02:45,441 Jij ook, man, hé. 1344 02:02:47,777 --> 02:02:49,820 Niet meer. Oké. 1345 02:02:50,030 --> 02:02:52,781 Ga hier weg. Kom op, versla het. 1346 02:02:53,074 --> 02:02:55,534 MAN 2: Agent, één schot alstublieft? 1347 02:02:55,744 --> 02:02:58,746 MAN 1: Overal hier. Overal hier. 1348 02:03:10,091 --> 02:03:12,342 Hij heeft een deken nodig. Kunt u alstublieft...? Alsjeblieft? 1349 02:03:12,761 --> 02:03:15,220 Breng hem een ​​deken, oké? 1350 02:03:23,313 --> 02:03:24,897 Bedankt. 1351 02:03:28,651 --> 02:03:32,780 Kun je hem nu alsjeblieft niet aanstaren? Gewoon, alsjeblieft.... 1352 02:03:55,345 --> 02:03:58,055 Ik ben zo bang, Johnnie. 1353 02:04:01,851 --> 02:04:04,853 Ik weet niet wat ik moet doen. 1354 02:04:08,691 --> 02:04:13,946 Houd mij vast. Houd me alsjeblieft vast. 1355 02:04:26,793 --> 02:04:28,544 BRLAN: Ik moet hem verplaatsen, Es. 1356 02:04:30,380 --> 02:04:33,590 -Wat? -We moeten hem verplaatsen, schat, kom op. 1357 02:04:33,925 --> 02:04:35,551 Nee. 1358 02:04:36,302 --> 02:04:38,720 -Es, we moeten hem verplaatsen. Kom op. -Nee. 1359 02:04:38,930 --> 02:04:45,561 Nee. 1360 02:04:46,563 --> 02:04:50,774 -Nee. BRLAN: Kom op. Kom op, schatje. 1361 02:04:52,068 --> 02:04:56,071 Nee, alsjeblieft. Nee. Nee. 1362 02:04:56,823 --> 02:04:58,866 Wees vriendelijk tegen hem, alsjeblieft. 1363 02:04:59,075 --> 02:05:01,368 - Het komt wel goed met hem. Kom op. - Doe hem geen pijn. 1364 02:05:01,578 --> 02:05:03,495 - Doe hem geen pijn. -Een... 1365 02:05:04,497 --> 02:05:06,123 ...twee... 1366 02:05:07,375 --> 02:05:08,709 ...drie. 1367 02:05:09,711 --> 02:05:11,587 BRLAN: Laat me je een handje helpen. 1368 02:05:16,384 --> 02:05:18,552 POLCEMAN: Bekijk het daar. 1369 02:05:19,596 --> 02:05:22,848 -Ga naar binnen. Stap in. Makkelijk. Recht naar binnen. POLCEMAN: Kom op, dame, alstublieft. 1370 02:05:23,057 --> 02:05:24,558 Ik zei dat je hier weg moest gaan. 1371 02:05:25,935 --> 02:05:27,603 Jij ook, vriend, genoeg is genoeg. Kom op. 1372 02:05:27,812 --> 02:05:29,730 MAN: Nog maar één. POLCEMAN: Kom op. 1373 02:05:31,566 --> 02:05:34,109 JEZUS [OP RADIO]: Nou, hij was als een broer voor mij. 1374 02:05:34,736 --> 02:05:36,653 Ik weet niet wat je borsten zijn bel hem. 1375 02:05:36,863 --> 02:05:40,324 Maar Bebe Jesus roept hem een van de groten. 1376 02:05:40,533 --> 02:05:43,243 Eén van de groten aller tijden. 1377 02:05:43,870 --> 02:05:46,413 John Norman Howard. 1378 02:06:00,220 --> 02:06:01,511 [GULTAR SPELEN] 1379 02:06:02,805 --> 02:06:09,978 Jan Norman? 1380 02:06:11,481 --> 02:06:13,732 Jan Norman! 1381 02:06:15,735 --> 02:06:16,860 [TELEFOONRlNGlNG] 1382 02:06:18,488 --> 02:06:19,780 [JOHN'S VOLCE SLINGLNG] 1383 02:06:19,989 --> 02:06:22,449 JOHANNES STROOM: Zal iemand dat daar ophalen? 1384 02:06:22,659 --> 02:06:24,409 ESTHER: Johnnie? 1385 02:06:27,288 --> 02:06:29,456 -John? John's stem: Hallo. 1386 02:06:29,666 --> 02:06:31,792 -Johnnie! John's stem: Ze is er nu niet. 1387 02:06:32,252 --> 02:06:33,627 Nee, dit is niet haar secretaresse. 1388 02:06:35,213 --> 02:06:36,338 [JOHN'S VOLCE SLINGLNG] 1389 02:06:42,428 --> 02:06:46,890 Hé dame. Hoe schakel je dit ding uit? 1390 02:07:22,802 --> 02:07:31,435 Je bent een leugenaar. 1391 02:07:34,647 --> 02:07:36,982 En jij bent een grote prater. 1392 02:07:37,525 --> 02:07:40,360 Praten, praten, praten, praten, praten. 1393 02:07:42,947 --> 02:07:45,449 Wat maakt het uit is het toch mis met jou? 1394 02:07:48,703 --> 02:07:51,288 Je bent egoïstisch, dat is wat. 1395 02:07:54,125 --> 02:07:59,087 Shit. O God. 1396 02:08:02,592 --> 02:08:06,136 Je bent een heel egoïstisch persoon. 1397 02:08:08,473 --> 02:08:10,182 En een leugenaar. 1398 02:08:10,391 --> 02:08:12,934 Omdat je mij beloofde, jij klootzak. 1399 02:08:13,144 --> 02:08:14,728 Je hebt het mij beloofd. 1400 02:08:14,937 --> 02:08:17,856 Je hebt het mij beloofd en je hebt gelogen. 1401 02:08:18,066 --> 02:08:21,401 Je hebt gelogen, je hebt gelogen. 1402 02:08:21,903 --> 02:08:28,742 Je hebt gelogen. Je hebt tegen mij gelogen. Je hebt tegen mij gelogen. 1403 02:08:34,082 --> 02:08:35,248 [SNlFFS] 1404 02:08:47,303 --> 02:08:49,638 Het spijt me, Johnnie. 1405 02:08:50,098 --> 02:08:54,684 Er zijn gewoon zoveel dingen Ik wilde het je vertellen. 1406 02:09:27,760 --> 02:09:34,224 MAN [OVERSPREKER]: Dames en heren, Esther Hoffman Howard. 1407 02:09:34,684 --> 02:09:36,184 [APPLAUS] 1408 02:20:01,810 --> 02:20:03,895 [Engels - VS - SDH]